Vertaling van "weerstand stuit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

decubitus, stuit
escarre de décubitus de la région sacrée

stuiting van de verjaring
interruption de la prescription

daad die de verjaring stuit
acte d'interruption de la prescription

stuiting
interruption

conductantie | conductiviteit | elektrische weerstand | geleiding | geleidingsvermogen | weerstand
conductance

parasitaire weerstand | schadelijke weerstand
traînée parasite

resistiviteit | soortelijke weerstand | specifieke weerstand
résistivité

kruisresistentie | gekruiste weerstand
résistance croisée ? | ?

penicillinase | verhoogde weerstand tegen penseelschimmel
pénicillinase | enzyme produite par certaines bactéries (utilisée pour traiter les allergies à la pénicilline)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik betreur ook dat de deblokkering van Europese fondsen op een dergelijke weerstand stuit van de Commissaris.
Je regrette également que le déblocage de fonds européens rencontre une telle résistance de la part du Commissaire.

— Ik heb ten persoonlijke titel al gezegd dat ik daar in principe niet tegen ben, maar dat dit op zeer veel weerstand stuit bij de geneesheren.
— J'ai déjà déclaré à titre personnel que je n'y suis en principe pas opposé mais que cette proposition se heurte à l'opposition des médecins.

Het beprijzen van externaliteiten stuit soms op weerstand uit vrees voor een verlies aan concurrentievermogen.
Le fait de générer des externalités se heurte parfois à de la résistance, par crainte d'une perte de compétitivité.

Dit idee stuit echter op veel weerstand, ook bij sommige Europese partners, omdat het veelvoud aan internationale dagen gewijd aan allerlei thema's veeleer een negatief dan een positief effect heeft.
Cette idée se heurte cependant à certaines résistances, y compris chez certains partenaires européens, qui jugent que la multiplication des journées internationales sur les thèmes les plus divers a un effet plus négatif que positif.

6. is ervan overtuigd dat de recente problemen met Schengen hun oorsprong vinden in het feit dat het bereiken van een Europees beleid op andere gebieden op weerstand stuit, in het bijzonder als het gaat om een gemeenschappelijk Europees asiel- en migratiesysteem (met inbegrip van de aanpak van onregelmatige immigratie en de bestrijding van de georganiseerde misdaad); herhaalt dat het van het grootste belang is vooruitgang op dit punt te behalen, ook met het oog op het feit dat de uiterste termijn voor de invoering van een gemeenschappelijk Europees asielsysteem op 2012 is bepaald; acht het van cruciaal belang zich speciaal te richten op de verbetering van bestaande instrumenten (zoals Frontex) en op een betere Europese samenwerking, niet alleen tussen de lidstaten op grond van artikel 80 van het VWEU, maar ook tussen de agentschappen van de EU, zoals Europol, Eurojust en het Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken;
6. est convaincu que les problèmes rencontrés récemment concernant Schengen découlent de la réticence à mettre en œuvre la politique européenne dans d'autres domaines, en particulier dans celui d'un régime européen commun de l'asile et de la migration (y compris le traitement de la question de l'immigration illégale et de la lutte contre la criminalité organisée); réaffirme qu'il est extrêmement important d'accomplir des progrès sur cette question, compte tenu également du délai arrêté pour la mise en place d'un régime européen commun en matière d'asile, soit 2012; estime crucial de s'attacher à améliorer les instruments existants (comme Frontex) ainsi que la coopération européenne, non seulement entre les États membres, sur la base de l'article 80 du traité FUE, mais également entre les agences de l'Union européenne, comme Europol, Eurojust et le Bureau européen d'appui en matière d'asile;

Ik begrijp goed dat dat op weerstand stuit.
Je comprends aisément que cela provoque une résistance.

Het is echt triest dat wetgeving ter bestrijding van de illegale houtkap in het tropisch oerwoud in Europa op grote weerstand stuit en dat er ondertussen elk jaar zo’n 13 miljoen hectare oerwoud verdwijnt, iets dat uiteraard in grote mate bijdraagt aan de toename van de uitstoot van CO2.
Il est triste que la législation de lutte contre l’abattage illégal de bois tropicaux ait rencontré de gros obstacles en Europe, tandis que, selon les estimations, 13 millions d’hectares de forêts anciennes sont détruits chaque année, ce qui contribue évidemment fortement à l’augmentation des émissions de CO2.

Er werd een toezichtmechanisme opgezet, maar dat stuit uiteraard op weerstand bij de betrokken partijen. Dankzij dat mechanisme kan de strijd tegen dit fenomeen worden opgevoerd door zo nauwkeurig mogelijk inlichtingen in te winnen over de conflicten waarbij kinderen worden ingezet.
Cet outil permettra de mieux lutter contre le phénomène en tentant de recueillir l'information la plus précise possible sur les conflits où sont utilisés les enfants.

Sommigen willen deze verwijzing in het grondwettelijk verdrag integreren, maar dat stuit op heel wat weerstand.
Certains souhaitaient intégrer cette référence dans le traité constitutionnel, mais nombreux sont ceux qui s'y sont opposés.