Traduction de «cuestiones en las que debemos » (Néerlandais → Français) :

El informe Bové identifica las cuestiones en las que debemos seguir trabajando, pues se trata de un problema que requiere una acción conjunta en los distintos frentes, incluido el derecho a la competencia.
Le rapport Bové identifie les points sur lesquels nous devons continuer à travailler, car il s’agit d’un problème qui requiert une action commune sur différents fronts, notamment le droit à la concurrence.

Debemos revisar y mejorar los mecanismos de vigilancia para detectar los juguetes peligrosos, ya sea por las sustancias consideradas tóxicas ―sustancias CMR―, por las fragancias o por otras sustancias peligrosas, como los compuestos HPA.
Nous devons réviser et améliorer les mécanismes de surveillance pour détecter les jouets dangereux parce qu’ils contiennent des substances considérées comme cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction (les CMR), des parfums ou d’autres substances dangereuses, comme les composés d’hétéropolyanion (HPA).

Pero yo creo que no debemos contribuir al alarmismo porque, en general, los juguetes que se venden en Europa seguramente son los más seguros del mundo.
Je pense toutefois qu'il ne faut pas en rajouter, car, en général, les jouets vendus en Europe sont certainement les plus sûrs du monde.

Nuestras relaciones mutuas son intensas y todavía podemos y debemos potenciarlas más.
Notre relation mutuelle est forte et nous pouvons, et nous devons même, la renforcer davantage.

(C) Eveneens in academisch verband heb ik de onderstaande standaardwerken in het Spaans vertaald [vermeld worden de Spaanse titels]: H. Nawiasky: 'Cuestiones fundamentales del Derecho Tributario' (1926); L. Trotabas: 'Ensayo sobre el Derecho Fiscal' (1928); F. Geny: 'El particularismo del Derecho Fiscal' (1931).
(C) Dans ce contexte universitaire, j'ai traduit en castillan les travaux classiques de: H. Nawiasky: «Questions fondamentales du droit fiscal» (1926); L. Trotabas: «Essai sur le droit fiscal» (1928); F. Geny: «Le particularisme du droit fiscal» (1931).

1 . a estudiar estas cuestiones y, en particular, a examinar la posibidad de atribuir ciertas competencias al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, y a negociar, en su caso, un acuerdo a tal fin;
1 . a estudiar estas cuestiones y, en particular, a examinar la posibidad de atribuir ciertas competencias al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, y a negociar, en su caso, un acuerdo a tal fin;