Traduction de «cuestiones » (Néerlandais → Français) :

La gran cuestión que está detrás de Wikileaks es el contenido, que están demostrando que es cierto.
Le vrai scandale qui se cache derrière l’affaire WikiLeaks, c’est son contenu, qui s’avère authentique.

Y, después, otra cuestión con relación a la campaña que se está haciendo contra la figura de Julian Assange.
Parallèlement à cela, j’ai également une autre question concernant la compagne menée à l’encontre de Julian Assange.

El informe Bové identifica las cuestiones en las que debemos seguir trabajando, pues se trata de un problema que requiere una acción conjunta en los distintos frentes, incluido el derecho a la competencia.
Le rapport Bové identifie les points sur lesquels nous devons continuer à travailler, car il s’agit d’un problème qui requiert une action commune sur différents fronts, notamment le droit à la concurrence.

Después de las negociaciones, la cuestión de la financiación continúa sin resolverse.
Au terme des négociations, la question du financement n’est toujours pas réglée.

(C) Eveneens in academisch verband heb ik de onderstaande standaardwerken in het Spaans vertaald [vermeld worden de Spaanse titels]: H. Nawiasky: 'Cuestiones fundamentales del Derecho Tributario' (1926); L. Trotabas: 'Ensayo sobre el Derecho Fiscal' (1928); F. Geny: 'El particularismo del Derecho Fiscal' (1931).
(C) Dans ce contexte universitaire, j'ai traduit en castillan les travaux classiques de: H. Nawiasky: «Questions fondamentales du droit fiscal» (1926); L. Trotabas: «Essai sur le droit fiscal» (1928); F. Geny: «Le particularisme du droit fiscal» (1931).

1 . a estudiar estas cuestiones y, en particular, a examinar la posibidad de atribuir ciertas competencias al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, y a negociar, en su caso, un acuerdo a tal fin;
1 . a estudiar estas cuestiones y, en particular, a examinar la posibidad de atribuir ciertas competencias al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, y a negociar, en su caso, un acuerdo a tal fin;