Vertaling van "contractuele personeelsleden namelijk " (Nederlands → Frans) :

Artikel 48 van de programmawet van 2 augustus 2002 is opgenomen in een geheel van bepalingen die « tot doel [hebben] een volledige onderwerping aan alle takken van de algemene regeling van de sociale zekerheid voor werknemers mogelijk te maken van de contractuele personeelsleden van de federale autonome overheidsbedrijven (namelijk de bedrijven bedoeld in artikel 1, § 4, van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, zijnde Belgacom, de NMBS, De Post, Belgocontrol en BIAC) » (Parl. St., Kamer, 2001-2002, DOC 50-1823/002, p. 3).
L'article 48 de la loi-programme du 2 août 2002 figure dans un ensemble de dispositions qui ont « pour but de permettre un assujettissement complet à tous les secteurs du régime général de la sécurité sociale des travailleurs salariés des membres du personnel contractuel des entreprises publiques autonomes fédérales (à savoir les entreprises visées dans l'article 1, § 4, de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques, soit Belgacom, la SNCB, La Poste, Belgocontrol et BIAC) » (Doc. parl., Chambre, 2001-2002, DOC 50-1823/002, p. 3).

2. Naast de leden die ingevoegd dienen te worden om de rechtsgrond van het ontwerp op te geven voor het personeel van de publiekrechtelijke rechtspersonen vermeld in artikel 1, 3°, van de voormelde wet van 22 juli 1993, dient een lid te worden ingevoegd om melding te maken van de rechtsgrond van het ontwerp voor de contractuele personeelsleden, namelijk artikel 4, § 2, 1°, van de voormelde wet van 22 juli 1993.
2. Outre les alinéas à insérer pour mentionner le fondement juridique du projet pour le personnel des personnes morales de droit public mentionnées par l'article 1, 3°, de la loi précitée du 22 juillet 1993, il faut mentionner le fondement juridique du projet pour les agents contractuels, à savoir l'article 4, § 2, 1°, de la loi précitée du 22 juillet 1993.

U wilt namelijk niet alleen de indienstneming van contractuele medewerkers wettelijk mogelijk maken (wat de positie van de statutaire personeelsleden almaar onzekerder maakt), maar ook de deur openzetten naar nieuwe substatuten met zelfstandigen en de indienstneming van onderaannemers.
Non seulement de légaliser l'engagement de contractuels (en précarisant ainsi toujours plus les statutaires) mais aussi d'ouvrir la porte pour de nouveaux sous-statuts avec les indépendants et aux sous-traitants.

2. a) Voor de periode van februari 1992-februari 1994 is het totaal aantal in dienst genomen contractuele personeelsleden met vijf eenheden verhoogd, namelijk : - Niveau 2 : + 2; - Niveau 3 : + 2; - Niveau 4 : + 1. b) Die personeelsleden zijn allen in de hoedanigheid van gesubsidieerd contractueel personeelslid in dienst genomen.
2. a) Pendant la période de février 1992 à février 1994, le nombre total d'agents engagés sous contrats s'est accru de 5 unités, soit : - Niveau 2 : + 2; - Niveau 3 : + 2; - Niveau 4 : + 1. b) Les agents ont tous été engagés en qualité d'agents contractuels subventionnés.

De aandacht wordt gevestigd dat in de loop van die periode sommige contractuele personeelsleden meer dan eenmaal werden aangeworven (bijvoorbeeld wanneer een statutair ambtenaar zijn loopbaanonderbreking niet meer heeft verlengd of voortijdig heeft beëindigd en een ander statutair ambtenaar op dat ogenblik langdurig afwezig was wegens ziekte). b) 8 hadden de hoedanigheid van gesubsidieerd contractueel, namelijk sommigen die tijdens de periode van 1 februari 1992 tot en met 31 december 1992 werden aangeworven in het kader van de uitzonderlijke en tijdelijke behoeften, en 169 hadden de hoedanigheid van " ander contractueel " .
Il est à noter que durant cette période, certains agents contractuels ont été engagés à plus d'une reprise (par exemple lorsqu'un agent statutaire n'a plus prorogé son interruption de carrière ou y a mis fin anticipativement et qu'un autre agent statutaire était à ce moment absent pour une maladie de longue durée). b) 8 avaient la qualité de contractuel subventionné. Il s'agissait de certains contractuels engagés entre le 1er février 1992 et le 31 décembre 1992 dans le cadre des besoins exceptionnels et temporaires.

Er worden namelijk systematisch contractuele personeelsleden aangeworen voor de uitoefening van algemene permanente opdrachten, terwijl de Exoduswet bepaalt dat algemene permanente opdrachten slechts mogen ingevuld worden door statutair personeel.
Des membres du personnel contractuel sont en effet systématiquement recrutés pour l'exercice de missions générales pemanentes alors que la loi Exodus stipule que les missions générales permanentes ne peuvent être effectuées que par du personnel statutaire.

De Rijksdienst voor Pensioenen heeft zes contractuele personeelsleden aangeworven, namelijk een uit Brussel-Hoofdstad, een uit Charleroi, een uit Dendermonde, een uit Hasselt en twee uit Kortrijk.
L'Office national des pensions a engagé six agents contractuels : un de Bruxelles-Capitale, un de Charleroi, un de Termonde, un de Hasselt et deux de Courtrai.

Wat de lokale besturen betreft, namelijk de gemeenten en de OCMW's, is er in de regeling van de jaarlijkse vakantie geen onderscheid tussen de gesubsidieerde contractuele personeelsleden arbeiders en bedienden.
Concernant les pouvoirs locaux, notamment les communes et les CPAS, il n'y a pas de distinction entre les contractuels subventionnés ouvriers et employés en matière de vacances annuelles.

Wat is het huidige aantal: a) personen zonder statuut en bezoldigd door de post BA 15.54.01.11.03; b) personen onderworpen aan een andere dan statutaire regeling, namelijk tijdelijke, contractuele personeelsleden, stagemeesters, enz., bezoldigd door de post BA 15.54.01.11.04?
Combien y a-t-il actuellement: a) de personnes sans statut et rémunérées par le poste AB 15.54.01.11.03; b) de personnes soumises à un régime autre que statutaire, c'est-à-dire temporaires, contractuels, maîtres de stage, etc., rémunérées par le poste AB 15.54.01.11.04?