Vertaling van "conferentie bijeenroepen waarop " (Nederlands → Frans) :

Via de media vernemen we dat de VN op 23 en 24 januari 1997 een conferentie bijeenroepen waarop wetenschappers, gespecialiseerd in het erfelijkheidsonderzoek, zich zullen buigen over de vraag of de afnemende kwaliteit van het sperma, die door wetenschappelijk onderzoek in diverse landen werd vastgesteld, daadwerkelijk een bedreiging is voor de menselijke voortplanting.
Nous apprenons par les médias que les Nations unies ont convoqué les 23 et 24 janvier 1997 une conférence au cours de laquelle des scientifiques spécialistes de l'hérédité se pencheront sur la question de savoir si la baisse de qualité du sperme, qui a été constatée par la recherche scientifique dans divers pays, constitue effectivement une menace pour la perpétuation de l'humanité.

Voor de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon in 2009 bestond er slechts één procedure voor de herziening van de verdragen waarop de EU is gebaseerd: het bijeenroepen van een intergouvernementele conferentie.
Avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne en 2009, seule une procédure de révision des traités fondateurs de l'Union européenne (UE) était possible: l'organisation d'une Conférence intergouvernementale.

De uitdrukking « na de datum waarop het is opengesteld voor ondertekening » kan enige verwarring doen ontstaan en kan worden begrepen als : indien het Verdrag op 24 september 1999 niet in werking is getreden, moet de depositaris een conferentie bijeenroepen.
La notion « date anniversaire » introduite crée une ambiguïté et peut être entendu comme suit : si le Traité n'est pas entré en vigueur le 24 septembre 1999, le dépositaire doit convoquer une conférence.

Indien het Verdrag niet in werking is getreden drie jaar na de datum waarop het is opengesteld voor ondertekening, kan de depositaris van het Verdrag een conferentie van de ondertekenende Staten bijeenroepen die hun akte van bekrachtiging reeds hebben nedergelegd, op verzoek van een meerderheid van deze Staten.
Il est prévu que si le Traité n'est pas entré en vigueur trois ans après la date anniversaire de l'ouverture à la signature, le dépositaire du Traité peut convoquer une conférence des États signataires ayant déjà déposé leur instrument de ratification sur demande d'une majorité de ces États.

Met betrekking tot het bijeenroepen van een intergouvernementele conferentie wil ik er in de eerste plaats graag op wijzen dat de procedure daarvoor is vastgelegd in artikel 48 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, en dat overeenkomstig dat artikel de regering van elke lidstaat en de Commissie voorstellen kunnen doen aan de Raad voor wijziging van de Verdragen waarop de Unie is gegrondvest.
S’agissant de la convocation d’une Conférence intergouvernementale, permettez-moi d’abord de rappeler que la procédure est fixée à l’article 48 du traité sur l’Union européenne et qu’en vertu de cet article, le gouvernement de tout État membre, ou la Commission, peut soumettre au Conseil des projets tendant à la révision des Traités sur lesquels est fondée l’Union.

(a) De Commissie en het EP met de grootste spoed gezamenlijk een wetenschappelijke conferentie bijeenroepen, waarop het gebruik van dierlijk eiwit in diervoer wordt geanalyseerd, op grond van welke analyse de Commissie de Raad een voorstel kan voorleggen voor een eventueel toekomstig verbod daarvan.
(a) invite la Commission et le Parlement européen à organiser conjointement, de toute urgence, une conférence scientifique qui analyserait le problème de l'utilisation de protéines animales dans l'alimentation animale, qui puisse fonder une proposition future de la Commission au Conseil en vue de recommander, le cas échéant, leur interdiction dans l'avenir;

Deze opvatting kwam opnieuw ter sprake op de eerste bijeenkomst tussen de vertegenwoordigers van de communautaire trojka en het secretariaat "pro tempore" van de Groep van Rio, op 23 oktober 1990 te Caracas. Hier werd tevens de weg geëffend voor het bijeenroepen van de ministeriële conferentie van Rome, waarop werd besloten de dialoog EEG/Groep van Rio te institutionaliseren.
L'idée a été reprise lors de la 1ère réunion entre les représentants de la Troïka communautaire et le Secrétariat "pro tempore" du Groupe de Rio, le 23 octobre 1990 à Caracas, qui a ouvert la voie à la convocation de la Conférence Ministérielle de Rome pendant laquelle a été décidé d'institutionnaliser la dialogue CEE/Groupe de Rio.