Traduction de «compromis alleen steunen » (Néerlandais → Français) :

Maar we willen het compromis alleen steunen als deze drie amendementen worden aangenomen.
Mais nous n’appuierons ce compromis que si ces trois amendements sont adoptés.

Nu moet de tekst alleen nog bekrachtigd worden met de stemming van morgen. Daarom vraag ik alle collega’s het compromis te steunen, zodat we de noodzakelijke gekwalificeerde meerderheid halen om het gemeenschappelijk standpunt te kunnen wijzigen.
Il ne reste plus qu’à voter demain pour clôturer cette affaire et, à cet égard, j’invite tous mes collègues à soutenir le compromis afin de réunir la majorité qualifiée dont nous avons besoin pour modifier la position commune.

In dat verband kan ik alleen maar opmerken dat zowel mijn fractie als ik zelf dit compromis steunen, ook al heeft in de kranten gestaan - en zelfs in de notulen en de persberichten die in dit Parlement circuleerden - dat ik ertegen zou zijn. Ik ben uitsluitend tegen de hoeveelheid punten, omdat ik 6,9 miljoen punten wat aan de lage kant vind.
Je puis seulement affirmer que mon groupe et moi-même soutenons ce compromis, même si la presse, le procès-verbal du Parlement et les communiqués ont affirmé que j’avais voté contre lui? - j’ai uniquement voté contre le nombre de points, estimant que 6,9? millions était un chiffre plutôt insuffisant.

Het voorzitterschap wees erop dat diverse lidstaten het budget zelfs nog verder wilden beperken en dat zij het budget van € 75 miljoen alleen wilden steunen binnen het kader van een algeheel compromis tussen de instellingen.
La Présidence a expliqué que plusieurs États membres voulaient réduire encore l'enveloppe budgétaire et n'étaient disposés à approuver un budget de 75 millions d'euros que dans le cadre d'un compromis global entre les institutions.