Traduction de «collega’s het compromis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onenigheid met superieuren en collega's
Désaccord avec le supérieur et les collègues

doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen
endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs

omgaan met collega’s
communiquer avec des collègues

problemen doorgeven aan ervaren collega’s
communiquer les problèmes à ses supérieurs

compromis
compromis

Akkoord van Luxemburg | Compromis van Luxemburg
accord de Luxembourg | compromis de Luxembourg

maatschappelijk aanvaardbaar compromis
pacte social de compensation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik hoop daarom dat de collega's het compromis nu zullen steunen.
J’espère donc que mes collègues députés soutiendront ce compromis.

Ik hoop dus dat de collega's het compromis zullen goedkeuren en dat we in één lezing deze belangrijke stap voor de optimalisering van de interne markt zetten.
J’espère donc que mes collègues députés approuveront ce compromis et que nous ferons ce pas important vers l’optimisation du marché intérieur en première lecture.

– (RO) Het door onze collega Kirkhope bereikte compromis berust op versterking van de beginselen van niet-discriminatie, efficiëntie en transparantie, die allemaal duidelijk in het voordeel zijn van de uiteindelijke begunstigde, de Europese burger.
– (RO) Le compromis auquel est parvenu notre collègue M. Kirkhope se fonde sur le renforcement des principes de la non-discrimination, de l’efficacité et de la transparence, qui sont tous à l’avantage de leurs bénéficiaires, les citoyens européens.

Nu moet de tekst alleen nog bekrachtigd worden met de stemming van morgen. Daarom vraag ik alle collega’s het compromis te steunen, zodat we de noodzakelijke gekwalificeerde meerderheid halen om het gemeenschappelijk standpunt te kunnen wijzigen.
Il ne reste plus qu’à voter demain pour clôturer cette affaire et, à cet égard, j’invite tous mes collègues à soutenir le compromis afin de réunir la majorité qualifiée dont nous avons besoin pour modifier la position commune.

Ik hoop dat ook mijn collega’s het compromis zullen steunen.
J’espère que les collègues appuieront ce compromis.

Mijn beide collega's en ikzelf wachten op die adviezen voor we een standpunt innemen en een compromis zullen voorstellen.
Nous attendons ces deux avis pour nous forger une opinion et tenter de dégager un compromis.

Zelfs collega Moureaux gaf meermaals aan dat het compromis het gehaald had van de logica en de efficiëntie.
Même M. Moureaux a indiqué à plusieurs reprises que le compromis l'avait emporté sur la logique et l'efficacité.

Samen met collega Wathelet, in samenwerking met de eerste minister en met de acht fracties-initiatiefnemers van dit voorstel, fungeer ik als de notaris die de akte opstelt van het compromis.
Avec M. Wathelet, en collaboration avec le premier ministre et les huit groupes à l'origine de cette proposition, je fonctionne comme un notaire qui rédige l'acte du compromis.

Daar wil ik nog begrip voor opbrengen. Zoals collega Anciaux al heeft aangegeven, wordt nu een compromis voorgelegd.
Je veux bien l'entendre mais, comme le collègue Anciaux l'a indiqué, nous présentons un compromis.

Beste collega's, deze wet maakt deel uit van een groter geheel, van een politiek compromis en van een staatshervorming die ik goedkeur, op de evolutie van de Senaat na.
Chers collègues, cette loi fait partie d'un ensemble, d'un compromis politique et d'une réforme de l'État que j'approuve, sauf l'évolution du Sénat.