Traduction de «commissie betreft wijst » (Néerlandais → Français) :

Voor wat het voorstel van de Commissie betreft, wijst de rapporteur erop dat de van 1998 daterende definitie van zwartwerk ("alle betaalde werkzaamheden die op zichzelf wettig zijn, maar niet aan de overheid worden gemeld; [waarbij evenwel] rekening [moet] worden gehouden met verschillen in de wetgeving van de lidstaten") als zodanig nauwelijks kan dienen als een werkbare basis voor de oprichting van het EU-platform.
Au regard de la proposition de la Commission, votre rapporteure attire l'attention sur le fait que la définition du travail non déclaré comme "toute activité rémunérée de nature légale, mais non déclarée aux pouvoirs publics, [.] tenant compte des différences existant entre les systèmes réglementaires des États membres" date de 1998 et peut dès lors difficilement servir de base valable à l'établissement de la plateforme européenne.

Een lid wijst erop, voor wat de werkwijze van de commissie betreft, dat de commissie niet moet stemmen over de ingediende amendementen : de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden geeft immers in casu een advies aan het Bureau van de Senaat.
Un membre souligne, en ce qui concerne la procédure à suivre par la commission, que cette dernière ne doit pas voter sur les amendements qui ont été déposés : la commission des Affaires institutionelles donne en effet, in casu , un avis au Bureau du Sénat.

Wat de Commissie voor het bank-, financie- en assurantiewezen betreft, wijst de minister erop dat deze dienst is ontstaan uit de fusie van twee andere diensten, met name de Controledienst voor de Verzekeringen en de Commissie voor het bank- en financiewezen.
Pour ce qui est de la Commission bancaire, financière et des assurances, le ministre souligne qu'elle est issue de la fusion de deux autres services, l'Office de contrôle des assurances, d'une part, et la Commission bancaire et financière, d'autre part.

Wat de bevoegdheden van de Commissie voor de gerechtskosten betreft, wijst de minister erop dat artikel 5 van het ontwerp bepaalt dat die Commissie de rechtsmiddelen behandelt tegen de beslissingen van de taxerend magistraat in verband met het bedrag van de gerechtskosten.
En ce qui concerne les pouvoirs reconnus à la Commission des frais de justice, la ministre précise que l'article 5 du projet prévoit que cette Commission connaît des recours dirigés contre les décisions du magistrat taxateur quant au montant des frais de justice.

Wat de vragen over Turkije betreft, wijst de Commissie erop dat de politieke criteria van Kopenhagen voor de toetreding ook betrekking hebben op de eerbiediging en bescherming door Turkije (en door alle kandidaat-lidstaten) van minderheden, culturele rechten en de vrijheid van godsdienst
Concernant les questions sur la Turquie, la Commission rappelle que les critères politiques d’adhésion de Copenhague incluent le respect et la protection des minorités, des droits culturels et de la liberté de culte par la Turquie, comme par tous les autres pays candidats.

Wat een eventueel in gang zetten van de onderhandelingen met de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreft, wijst het voorzitterschap op de aanbeveling van de Commissie in de uitbreidingsstrategie van dit jaar om een begin te maken met die onderhandelingen.
En ce qui concerne la possibilité d’entamer des négociations d’adhésion avec l’ancienne République yougoslave de Macédoine, la Présidence prend note de la recommandation faite par la Commission dans le document de stratégie pour l’élargissement de cette année, qui préconise d’entamer des négociations d’adhésion.

Wat de olijfolie betreft, wijst de Commissie op de noodzaak rekening te houden met bijzondere omstandigheden, aangezien de productie in deze sectoren veelal geconcentreerd is in regio's die een grote achterstand hebben wat hun economische ontwikkeling betreft.
Pour l'huile d'olive, la Commission souligne la nécessité de prendre en considération les circonstances particulières, en ce sens que la production de ce secteur a tendance à se concentrer dans des régions présentant un sensible retard de développement.

Wat de ontwikkelingshulp van de Gemeenschap betreft, wijst de Raad erop dat het beheer daarvan en de besluiten over bepaalde projecten onder de bevoegdheid van de Commissie vallen.
S'agissant de l'aide communautaire au développement, la Commission est responsable de sa gestion et des décisions concernant des projets particuliers.