Vertaling van "chileense militaire dictator augusto pinochet " (Nederlands → Frans) :

Een internationale protestcampagne tegen de benoeming van generaal Augusto Pinochet tot « senator voor het leven » kan de Chileense regering en het Chileense volk helpen hun smartelijk verleden achter zich te laten en de leiders van de dictatuur, die politieke misdaden en schendingen van de mensenrechten begaan hebben, definitief van het politieke toneel te verwijderen.
Une campagne internationale de protestation contre la nomination du général Augusto Pinochet comme « sénateur à vie » peut aider le gouvernement chilien et le peuple chilien à sortir d'un passé douloureux et à écarter définitivement de la scène politique les responsables de la dictature, auteurs de crimes politiques et de violations des droits de l'homme.

­ Overwegende dat generaal Augusto Pinochet aan de oorsprong staat van de bloedige militaire staatsgreep van 1973;
­ Considérant que le général Augusto Pinochet est à l'origine du sanglant coup d'état militaire de 1973;

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, afgelopen zondag stierf voormalig dictator Augusto Pinochet, toevalligerwijs precies 58 jaar nadat de wereldleiders in 1948 de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens hadden aangenomen.
- (ES) Monsieur le Président, dimanche dernier, l’ancien dictateur chilien, Augusto Pinochet, est mort, par une étrange coïncidence précisément cinquante-huit ans après la signature par les dirigeants mondiaux, en 1948, de la Déclaration universelle des droits de l’homme.

Ik heb dit onderwerp gisteren al aangesneden in dit Parlement. Ik doe dit vandaag nog eens, op een moment dat zich daartoe uitstekend leent, namelijk enkele dagen na de dood van generaal Augusto Pinochet, een van de wreedste dictators ter wereld gedurende de tweede helft van de twintigste eeuw.
J’en ai parlé hier au Parlement, et je répète encore ces mots aujourd’hui, de façon opportune, quelques jours après la mort du général Augusto Pinochet, l’un des dictateurs les plus cruels au monde au cours de la seconde moitié du XXe siècle.

1. Ik heb kennis genomen van de aanhouding, op 16 oktober 1998 te Londen, van de vroegere Chileense militaire dictator Augusto Pinochet op basis van een door het Spaans gerecht uitgevaardigd internationaal aanhoudingsbevel.
1. Le 16 octobre 1998, l'ancien dictateur militaire chilien Augusto Pinochet a été arrêté à Londres sur la base d'un mandant d'arrêt international délivré par la justice espagnole.

Meent dat de terugkeer van ex-dictator Augusto Pinochet naar Chili een nederlaag zou zijn voor allen die terecht de bestraffing voorstaan van wie schuldig is aan ernstige schendingen van de mensenrechten.
Considère que le retour au Chili de l’ex-dictateur Augusto Pinochet serait une défaite pour tous ceux qui, à raison, prônent le châtiment des responsables des graves violations des droits de l’homme.

Augusto Pinochet werd door president Salvador Allende tot stafchef van het Chileense leger benoemd. Dat belette Pinochet niet om een militaire staatsgreep tegen deze democratisch verkozen president te plegen.
Augusto Pinochet a été nommé chef d'état-major de l'armée chilienne par le président Salvator Allende, ce qui n'a pas empêché Pinochet d'opérer un coup d'Etat militaire contre ce président démocratiquement élu.

Met betrekking tot de vraag sub 3 , c), kan ik u melden dat de heer procureur-generaal van Brussel bevestigt dat de Belgische gerechtelijke overheden reeds in juli 2000 een eensluidend verklarend afschrift van het onderzoeksdossier inzake Augusto Pinochet, via mijn diensten, naar de Chileense autoriteiten hebben gestuurd.
En ce qui concerne la question sub 3, c), je peux vous communiquer que M. le procureur général de Bruxelles confirme que les autorités judiciaires belges ont envoyé dès juillet 2000, via mes services, une copie certifiée conforme du dossier de l'instruction relatif à Augusto Pinochet aux autorités chiliennes.