Traduction de «child focus de beide landstalen machtig » (Néerlandais → Français) :

Voor de leiding van het Agentschap geeft de minister de voorkeur aan één competente persoon die beide landstalen machtig is.
Pour ce qui est de la direction de l'agence, la ministre préfère la confier à une seule personne compétente qui maîtrise les deux langues nationales.

Men zou dus toch mogen verwachten dat het gehele personeel van deze instellingen beide landstalen machtig is omdat zij op die manier België vertegenwoordigen als zijnde een land waar hoofdzakelijk twee gemeenschappen bestaan.
On pourrait donc s'attendre à ce que l'ensemble de leur personnel maîtrise les deux langues nationales afin que ces établissements et institutions représentent la Belgique comme étant un pays où existent principalement deux communautés.

Om te kunnen vaststellen in welke mate de kwaliteit van het Franstalige onderwijs oorzaak is van die hoge werkloosheid, vernam ik graag hoeveel werklozen er tot de Nederlandse en de Franse taalgroep behoren, wat hun onderwijsniveau is, in welke mate zij tweetalig zijn en in welke mate zij al dan niet één van beide belangrijkse landstalen machtig zijn.
Afin de pouvoir appréhender la mesure dans laquelle la qualité de l'enseignement francophone est à l'origine de ce chômage important, j'aimerais savoir combien de chômeurs font partie des groupes linguistiques néerlandophone et francophone, quel est leur niveau d'enseignement, dans quelle mesure ils sont bilingues et dans quelle mesure ils sont capables de parler une des deux plus importantes langues nationales.

De werkgroep dringt erop aan dat het ontwerp betreffende de voogdij zo snel mogelijk in werking treedt, en alleszins voor 1 september 2003, wanneer de machtiging waarover Child Focus beschikt om niet-begeleide minderjarigen op te sporen, niet meer geldig zal zijn.
Le groupe de travail insiste pour que le projet relatif à la tutelle puisse entrer en vigueur le plus rapidement possible et certainement avant le 1 septembre 2003, date à laquelle l'habilitation donnée à Child Focus d'assurer le « tracing » des mineurs non accompagnés cesse ses effets.

Overeenkomstig het « protocol tot regeling van de samenwerking tussen Child Focus en de gerechtelijke instanties » bestaat er een wederzijdse informatieplicht tussen beide organismen.
Conformément au « protocole réglant la collaboration entre Child Focus et les autorités judiciaires », il existe une obligation d'information réciproque entre les deux organismes.

1. Het is mijn persoonlijke ervaring en ook deze van mijn medewerkers dat het personeel van Child Focus de beide landstalen machtig is.
1. C'est mon expérience personnelle ainsi que celle de mes collaborateurs que le personnel de Child Focus maîtrise les deux langues nationales.

Voor zover mij bekend worden de handelsattachés die in het buitenland aan onze ambassades verbonden zijn, evengoed als het diplomatiek personeel geacht de beide landstalen machtig te zijn.
Selon les informations dont je dispose, les attachés commerciaux auprès de nos ambassades à l'étranger sont tenus, au même titre que le personnel diplomatique, de connaître les deux langues nationales.

Voor de leiding van het Agentschap wordt gekozen voor één competente persoon die bij voorkeur beide landstalen machtig is.
Pour diriger l’Agence, le choix s’est porté sur une personne compétente ayant, de préférence, une connaissance approfondie des deux langues nationales.