Vertaling van "cheque maar verplicht " (Nederlands → Frans) :

De heer Steverlynck wijst erop dat er naar aanleiding van de bespreking van de programmawet in de commissie Sociale Zaken ook een discussie is geweest over wat er kan gebeuren met de kinderbijslaguitkering wanneer die niet meer via een circulaire cheque maar verplicht via een bankrekening zou moeten worden uitbetaald.
M. Steverlynck signale que la discussion de la loi-programme en commission des Affaires sociales a également donné lieu à une discussion sur ce qu'il pourrait advenir des allocations familiales au cas où elles ne pourraient plus être payées par chèque circulaire, mais devraient l'être obligatoirement par versement sur un compte bancaire.

Een ander lid wijst erop dat artikel 13 geen aanmoediging is om met overschrijvingen en met cheques te betalen maar wel een verplichting is om zulks te doen.
Un autre commissaire souligne que l'article 13 n'incite pas à payer par virements et par chèques, mais oblige à le faire.

De Britse regering is verplicht het geld van de belastingbetalers op een verstandige manier uit te geven, maar toch blijft zij gedwee cheques uitschrijven aan de Europese Unie.
Le gouvernement britannique est tenu de dépenser sagement l’argent du contribuable et il continue pourtant à rédiger docilement des chèques pour l’Union européenne.

Verder wordt er ook nagegaan of er volgens Dimona/Dmfa minstens één werknemer is aangeworven. Als er geen enkele werknemer is aangeworven, maar er toch cheques zijn terugbetaald, voldoet de onderneming niet aan haar verplichting om een werknemer aan te werven met een arbeidsovereenkomst.
On examine également si, selon Dimona/la DMFA, au moins un travailleur a été engagé.

Dit betaalmiddel raakt meer en meer buiten gebruik, zowel door de kostprijs als door het risico dat wordt veroorzaakt bij diefstal. Een aantal ondernemingen zouden op dit ogenblik zelfs verplicht zijn cheques aan te vragen enkel en alleen maar om de betrokken publicaties te kunnen voldoen, terwijl tegenwoordig haast iedereen beschikt over een Bancontactsysteem, waar op een eenvoudige en zekere wijze met de kaart kan betaald worden.
Il s'agit là d'un moyen de paiement de moins en moins utilisé, en raison tant des frais qu'il engendre que du risque encouru en cas de vol. A l'heure actuelle, des entreprises se verraient même obligées de ne demander des chèques uniquement pour pouvoir procéder aux publications concernées, alors que presque tout le monde utilise aujourd'hui le système Bancontact, lequel permet d'effectuer ses paiements par carte de manière simple et en toute sécurité.