Vertaling van "centrum johan leman " (Nederlands → Frans) :

De directeur van het centrum, Johan Leman, geeft dit trouwens zelf toe naar aanleiding van de recente migrantenrellen in Anderlecht en Lokeren : « Zolang de ordediensten geen geloofwaardigheid opbouwen, gaan jongeren steeds weer tegen hen reageren, vanuit een loyauteit gebaseerd op frustraties» (De Standaard , 12 november 1997)
Le directeur du centre, M. Johan Leman, l'a d'ailleurs reconnu lui-même à la suite des récentes échauffourées impliquant des immigrés, qui se sont déroulées à Anderlecht et à Lokeren : « Tant que les services d'ordre n'auront pas acquis de crédibilité, ils ne cesseront d'être la cible de jeunes, mus par une sincérité nourrie de frustations» (De Standaard, 12 novembre 1997) (Traduction )

De directeur van dit centrum, Johan Leman, gedraagt zich als de spreekbuis van de pro-immigratielobby in dit land.
Le directeur de ce centre, M. Johan Leman, se comporte comme le porte-parole du lobby pro-immigration de notre pays.

De directeur van het centrum, Johan Leman, gaf dit trouwens zelf toe naar aanleiding van de migrantenrellen in Anderlecht en Lokeren : « Zolang de ordediensten geen geloofwaardigheid opbouwen, gaan jongeren steeds weer tegen hen reageren, vanuit een loyauteit gebaseerd op frustraties» (De Standaard , 12 november 1997)
Le directeur du centre, M. Johan Leman, l'a d'ailleurs reconnu lui-même à la suite des échauffourées impliquant des immigrés, qui se sont déroulées à Anderlecht et à Lokeren : « Tant que les services d'ordre n'auront pas acquis de crédibilité, ils ne cesseront d'être la cible de jeunes, mus par une sincérité nourrie de frustations» (De Standaard, 12 novembre 1997) (Traduction )

Ik doel op het zogenaamde “Centrum voor Gelijke Kansen”, waarvan de directeur een dominicaan is, genaamd Johan Leman: een moderne uitgave van grootinquisiteur Torquemada. Aan het einde van een schandalig proces wist hij te bewerkstelligen dat het Vlaams Blok, een volkomen legale en vreedzame partij, feitelijk verboden werd, en alleen maar vanwege de overtuigingen van de partij.
Il s’agit du centre dit «Centre pour l’égalité des chances», dont le directeur est un dominicain du nom de M. Johan Leman, Torquemada d’un nouveau genre, qui à l’issue d’une procédure scandaleuse, a abouti à l’interdiction de fait du Vlaams Blok, parti parfaitement légal et pacifique, et ceci pour des délits d’opinion.

coördinatoren : Marie-Claire Foblets, hoogleraar aan de Universiteit Antwerpen, en Jean-Yves Carlier, advocaat, hoogleraar aan de U.C. L., in samenwerking met Johan Leman, directeur van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding.
coordinateurs : Marie-Claire Foblets, professeur à l'Université d'Anvers, et Yves Carlier, avocat et professeur à l'Université Catholique de Louvain, en collaboration avec Johan Leman, directeur du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme.

Bij koninklijk besluit van 30 september 2003 wordt met ingang van 1 oktober 2003 eervol ontslag uit zijn functie van directeur van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding verleend aan de heer Leman, Johan.
Par arrêté royal du 30 septembre 2003, démission honorable de sa fonction de directeur du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme est accordée, à partir du 1 octobre 2003, à M. Leman, Johan.

Bij koninklijk besluit van 4 mei 1999, dat in werking treedt op 1 juli 1999, worden de mandaten van de heren Leman Johan A.N. en Cornil, Jean F., in de respectievelijke hoedanigheid van directeur en van adjunct-directeur van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding, hernieuwd voor een termijn van zes jaar.
Par arrêté royal du 4 mai 1999, qui entre en vigueur le 1 juillet 1999, les mandats de MM. Leman, Johan A.N., et Cornil, Jean F., en qualité respectivement de directeur et de directeur adjoint du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, sont renouvelés pour un terme de six ans.

Naar aanleiding van het verschijnen van het jaarverslag van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding schrijven pater Johan Leman en Jean Cornil in de bijbehorende persmap: " Om aan de vereisten van het verdrag van Maastricht te beantwoorden, moet de Grondwet gewijzigd worden.
Consécutivement à la parution du rapport annuel du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, le père Johan Leman et Jean Cornil ont écrit dans le dossier de presse qui l'accompagnait: " En vue de répondre aux exigences du Traité de Maastricht, la Constitution doit être modifiée.