Vertaling van "centraal bestand van dna-profielen zowel " (Nederlands → Frans) :

3.5. Artikel 32, § 3, van het ontwerp bepaalt dat de verslagen van vergelijking van DNA-profielen zowel in het Nederlands als in het Frans moeten kunnen worden opgesteld.
3.5. L'article 32, § 3, du projet dispose que les rapports de comparaison de profils ADN doivent pouvoir être établis tant en français qu'en néerlandais.

De nationale DNA-databanken bevatten zowel geïdentificeerde als niet-geïdentificeerde DNA-profielen.
Les banques nationales de données ADN contiennent des profils ADN tant identifiés que non identifiés.

Als verklaring daarvoor wordt meestal verwezen naar de informaticaproblematiek, zowel bij Justitie als Mobiliteit, om de punten op naam van de bestuurder in een centraal bestand in te schrijven.
En guise d'explication, il est souvent fait référence à la problématique informatique, tant à la Justice qu'à la Mobilité, pour enregistrer les points au nom du conducteur dans le fichier central.

Art. 13. De DNA-profielen worden opgeslagen in een elektronisch bestand dat de hoogste waarborgen biedt inzake de veiligheid en de confidentialiteit van de voorgenomen verwerking.
Art. 13. Les profils ADN sont enregistrés dans un fichier électronique qui offre les plus grandes garanties en matière de sécurité et de confidentialité du traitement envisagé.

(2) Dit artikel belast de Minister van Justitie met de nadere omschrijving van de waarborgen inzake de veiligheid en confidentialiteit van de verwerking die geboden moet worden door het elektronisch bestand waarin de DNA-profielen zijn opgeslagen.
(2) Cet article charge le Ministre de la Justice de décrire les garanties en matière de sécurité et de confidentialité du traitement que doit offrir le fichier électronique dans lequel sont enregistrés les profils ADN.

Daarover, wordt de creatie in het vooruitzicht gesteld van een centraal bestand van DNA-profielen zowel van aangetroffen sporen als van veroordeelden van dergelijke misdrijven.
A ce sujet, il est prévu la création d'un fichier central de profils ADN reprenant aussi bien les traces trouvées que les personnes condamnées pour de tels délits.

Zij pleit voor een efficiëntere aanpak van verkrachtingsdossiers: beter medisch onderzoek, niet uitgevoerd door een stagiair-arts, betere ondervraging van de verdachte met video-opname, een langere verjaringsperiode voor deze dossiers, daar ook de slachtoffers vaak niet direct durven te reageren, en een aanleg van een databank met DNA-profielen, zowel van veroordeelden als verdachten, waar ik als arts een groot voorstander ben.
Elle plaide pour une approche plus efficace des dossiers de ce type : un meilleur examen médical qui ne soit pas réalisé par un médecin stagiaire, un meilleur interrogatoire du prévenu avec enregistrement vidéo, un délai de prescription plus long pour ces dossiers vu que les victimes n'osent souvent pas réagir immédiatement et la création d'une banque de données avec profils ADN tant des condamnés que des prévenus, à laquelle je suis très favorable en tant que médecin.

1. a) In het kader van de oprichting van de Kruispuntbank voor ondernemingen zullen zowel de feitelijke vereniging als het nationaal nummer van haar leden opgenomen worden in een centraal bestand. b) De BTW-bestanden, het signaletisch bestand en zijn historiek, vormen één van de bronnen van dit centraal bestand.
1. a) Dans le cadre de la création de la Banque carrefour des entreprises, une association de fait ainsi que les numéros nationaux de leurs membres seront répertoriés dans un fichier central. b) Les fichiers TVA, le fichier signalétique et son historique, constituent une des sources de ce fichier central.