Vertaling van "burgerlijke rechtbank rue de soignies " (Nederlands → Frans) :

Rechtbank Eerste aanleg, Burgerlijke rechtbank, rue de Soignies 8, 1400 Nivelles;
Tribunal de Première Instance, Section civile, rue de Soignies 8, 1400 Nivelles;

Jeugdrechtbank, Burgerlijke rechtbank, rue de Soignies 8, 1400 Nivelles.
Tribunal de la Jeunesse, Section civile, rue de Soignies 8, 1400 Nivelles.

Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Luik gegeven op 15 juni 2007 is ten verzoeke van Mevr. Dubois, Hélène, wonende te 4130 Esneux, rue Saint-Vorlès 1, het getuigenverhoor bevolen bedoeld in artikel 116 van het Burgerlijk Wetboek, alvorens de afwezigheid vast te stellen van de heer Schoumakers, Pierre, geboren te Ourgée op 19 december 1951, laatst woonachtig te 4130 Esneux, rue Saint-Vorlès 1.
Un jugement du tribunal de première instance de Liège rendu le 15 juin 2007, à la requête de Mme Dubois, Hélène, domiciliée à 4130 Esneux, rue Saint-Vorlès 1, a ordonné qu'il soit procédé à l'enquête prévue à l'article 116 du Code civil à l'effet de constater l'absence de M. Schoumakers, Pierre, né à Ougrée le 19 décembre 1951, ayant demeuré en dernier lieu à 4130 Esneux, rue Saint-Vorlès 1.

Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Luik gegeven op 19 januari 2007, is ten verzoeke van Mevr. Jacques, Madeleine Alphonsine Joséphine Ernestine, wonende te 4000 Luik, rue Saint-Nicolas 392; Mevr. Nicolas, Jeanine Andrée Elisabeth Irène Ghislaine, wonende te 4420 Saint-Nicolas, rue du Bonnet 53, het getuigenverhoor bevolen bedoeld in artikel 116 van het Burgerlijk Wetboek, alvorens de afwezigheid vast te stellen van de heer Croonenborghs, Jan Herman, geboren te Asch op 31 januari 1918, laatst woonachtig te 4420 Saint-Nicolas, rue Saint-Nicolas 396.
Un jugement du tribunal de première instance de Liège rendu le 19 janvier 2007, à la requête de Mme Jacques, Madeleine Alphonsine Joséphine Ernestine, domiciliée à 4000 Liège, rue Saint-Nicolas 392; Mme Nicolas, Jeanine Andrée Elisabeth Irène Ghislaine, domiciliée à 4420 Saint-Nicolas, rue du Bonnet 53, a ordonné qu'il soit procédé à l'enquête prévue à l'article 116 du Code civil à l'effet de constater l'absence de M. Croonenborghs, Jan Herman, né à Asch le 31 janvier 1918, ayant demeuré en dernier lieu à 4420 Saint-Nicolas, rue Saint-Nicolas 396.

Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Bergen, gegeven op 23 december 1998, is ten verzoeke van de heer Penninck, Ronnie, wonende te 7170 Fayt-Lez-Manage, avenue Emile Herman 245, het getuigenverhoor bevolen bedoeld in artikel 116 van het Burgerlijk Wetboek, alvorens de afwezigheid vast te stellen van de heer Penninck, Michel Noël Léon Emile Marie Albert, geboren te Jemappes op 25 december 1947, laatst woonachtig te Soignies.
Un jugement du tribunal de première instance de Mons, rendu le 23 décembre 1998, à la requête de M. Penninck, Ronnie, domicilié à 7170 Fayt-Lez-Manage, avenue Emile Herman 245, a ordonné qu'il soit procédé à l'enquête prévue à l'article 116 du Code civil à l'effet de constater l'absence de M. Penninck, Michel Noël Léon Emile Marie Albert, né à Jemappes le 25 décembre 1947, ayant demeuré en dernier lieu à Soignies.

Met betrekking tot de tijdelijke oplossingen in afwachting van de bouw van het nieuwe gerechtsgebouw III, kan ik u meedelen dat de burgerlijke afdeling van de rechtbank van eerste aanleg ondertussen verhuisd is naar een nieuwe vestiging in de rue de Soignies.
En ce qui concerne les solutions temporaires en attendant la construction du nouveau palais III, je peux vous communiquer que la section civile du tribunal de première instance a entre-temps déménagé vers une nouvelle implémentation, rue de Soignies.

De rechtbank van koophandel en de jeugdrechtbank, die reeds verhuisd waren, mogen in het gebouw in de rue du Château blijven, maar de burgerlijke activiteiten van de rechtbank van eerste aanleg zijn gedoemd in het oude justitiepaleis te blijven.
Concrètement, le tribunal de commerce et le tribunal de la jeunesse qui avaient déjà déménagé peuvent rester à la rue du Château mais les activités civiles du tribunal de première instance sont bloquées dans le vieux palais.