Traduction de «eerste aanleg burgerlijke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gerecht (EU) [ Gerecht van eerste aanleg | Gerecht van eerste aanleg EG | Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen ]
Tribunal (UE) [ TPICE | Tribunal de première instance | Tribunal de première instance CE | Tribunal de première instance des Communautés européennes ]

Gerecht | Gerecht van eerste aanleg | Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen | GEA [Abbr.]
Tribunal | Tribunal de l'Union européenne | tribunal de première instance | Tribunal de première instance des Communautés européennes | TPICE [Abbr.]

rechtbank voor het Gemeenschapsmerk van eerste aanleg | rechtbank voor het Uniemerk van eerste aanleg
tribunal des marques communautaires de première instance

rechter in de rechtbank van eerste aanleg
juge au tribunal de première instance

voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg
président du tribunal de première instance

rechtbank van eerste aanleg
tribunal de première instance

EER-Gerecht | EER-Gerecht van eerste aanleg
Tribunal de première instance EEE | Tribunal EEE

judiciële rechtspraak [ arrondissementsrechtbank | gerechtshof | kantongerecht | pachtkamer | raad van beroep | rechtbank van eerste aanleg | vredegerecht ]
juridiction judiciaire [ tribunal d'instance | tribunal de grande instance | tribunal judiciaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tabel 5: Aantal vonnisen uitgesproken tegen beslissingen van vredegerechten en politierechtbanken bij de rechtbanken van eerste aanleg (burgerlijk).
Tableau 5 : nombre de jugements prononcés par les tribunaux de première instance (civil) à l'égard de décisions de justices de paix et de tribunaux de police.

Het antwoord op beide vragen kan u terugvinden in de publicaties van de rechtbanken van eerste aanleg – burgerlijke griffie.
La réponse aux deux questions peut être retrouvée dans les publications des tribunaux de première instance – greffe civil.

Rechtbank van eerste aanleg (burgerlijke griffie)
Tribunal de première instance (greffe civil)

Tabel 5 geeft een overzicht van het aantal vonnissen in hoger beroep tegen uitspraken van vredegerechten en politierechtbanken die uitgesproken werden door de rechtbanken van eerste aanleg (burgerlijk).
Le tableau 5 offre un aperçu du nombre de jugements prononcés en appel par les tribunaux de première instance (civil) à l’égard de décisions des justices de paix et des tribunaux de police.

Voor de rechtbanken van eerste aanleg (burgerlijke griffie): 15 921 op de algemene rol, 7 649 verzoekschriften en 1 612 kort gedingen (totaal: 25 182).
devant les tribunaux de première instance (greffe civil) : 15 921 au rôle général, 7 649 requêtes et 1 612 référés (total : 25 182) ;

MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING - 21 MAART 2017. - Ministerieel besluit houdende benoeming van een plaatsvervangend voorzitter in eerste aanleg bij de Commissies bevoegd inzake de invaliditeitspensioenen voor burgerlijke oorlogsslachtoffers
MINISTERE DE LA DEFENSE - 21 MARS 2017. - Arrêté ministériel portant nomination d'un président suppléant en première instance près les Commissions compétentes en matière de pensions d'invalidité pour les victimes civiles de guerre

Artikel 1. De heer Pierre ERAUW, ere-advocaat-generaal bij het Hof van Beroep te Brussel, wordt benoemd in de hoedanigheid van plaatsvervangende voorzitter in eerste aanleg bij de Burgerlijke Invaliditeitscommissie van Brussel.
Article 1. M. Pierre ERAUW, avocat-général honoraire près la Cour d'appel à Bruxelles, est nommé en qualité de président suppléant en première instance près la Commission Civile d'Invalidité de Bruxelles.

Gelet op de noodzaak om te voorzien in de benoeming van een plaatsvervangende voorzitter in eerste aanleg, om de continuïteit van de werking van de Burgerlijke Invaliditeitscommissie van Brussel te verzekeren,
Considérant la nécessité de pourvoir à la nomination d'un président suppléant en première instance, afin d'assurer la continuité du fonctionnement de la Commission Civile d'Invalidité de Bruxelles,

Gelet op de gezondheidsproblemen van de heer Roland Debruyne, huidige voorzitter in eerste aanleg van de Burgerlijke Invaliditeitscommissie van Brussel;
Vu les problèmes de santé de Monsieur Roland Debruyne, président actuel en première instance de la Commission Civile d'Invalidité de Bruxelles;

Indien dit gebeurt, komt de volledige procedure in handen van een gewone burgerlijke rechtbank van eerste aanleg
Au cas échéant, la procédure dans son intégrité est remise entre les mains d’une cours de justice de première instance