Traduction de «buiten het medische circuit mogen » (Néerlandais → Français) :

3. Zou het niet opportuun zijn te bepalen welke handelingen van esthetische aard buiten het medische circuit mogen worden uitgevoerd, en een minimumopleiding op te leggen voor niet-medische ingrepen die in de schoonheidssalons worden uitgevoerd?
3. Ne serait-il pas opportun de définir les limites d'actes de type esthétique pouvant être pratiqués en dehors du circuit médical ainsi que le minimum de formation requis pour les interventions non médicales pratiquées dans les salons esthétiques ?

3. Hoe gebeurt de controle op de vele afslankmiddeltjes (voedingssupplementen, zalven, hongerstillers, vetverbranders, enz.) en alternatieve behandelwijzen, die buiten het medische circuit verkocht worden in warenhuizen, natuurwinkels, via postorderbedrijven of het internet ?
3. Comment s'effectue le contrôle des nombreux remèdes amaigrissants (compléments alimentaires, pommades, coupe-faim, brûleurs de graisse, et c.) et des traitements alternatifs qui sont vendus hors du circuit médical dans des grandes surfaces, des magasins de produits naturels, des entreprises de vente par correspondance ou sur internet ?

De vaststelling dat honderd medische dossiers per jaar worden ingediend voor een bevolkingsgroep die vermoedelijk in de tienduizenden loopt, kan alleen tot de conclusie leiden dat de overgrote meerderheid van deze mensen zich buiten het officiële circuit laat verzorgen.
Le fait que, pour une population se comptant probablement en dizaine de milliers, seuls cent dossiers médicaux ont été introduits, ne peut que donner à penser que l'immense majorité des personnes concernées se fait soigner en dehors du circuit officiel.

Zoals ook al in het antwoord op uw eerdere vraag (nr. 268) werd meegedeeld beschikken we over twee soorten data: gegevens omtrent de medische kosten in een ziekenhuis (bijlage 1) en gegevens m.b.t. de medische hulp buiten een ziekenhuis (bijlage 2), en dit omwille van het feit deze terugbetalingen een verschillend circuit volgen.
Comme déjà communiqué en réponse à votre question précédente (n° 268), nous disposons de deux types de données: des données concernant des frais médicaux encourus en hôpital (annexe 1) et des données concernant des frais médicaux encourus hors hôpital (annexe 2). Cela s'explique par le fait que les remboursements suivent un circuit différent.

Ook beschikken we over twee soorten data: gegevens omtrent de medische kosten in een ziekenhuis en gegevens met betrekking tot de medische hulp buiten een ziekenhuis, en dit omwille van het feit deze terugbetalingen een verschillend circuit volgen.
Par ailleurs, nous disposons de deux sortes de données: celles concernant les frais médicaux contractés dans un hôpital et celles concernant des frais médicaux contractés hors d'un hôpital. Cette distinction est due au fait que les remboursements suivent un circuit différent.

De gegevens - die voor 2015 nog niet volledig zijn - zijn opgesplitst in twee groepen (medische kosten in een ziekenhuis en de medische kosten buiten een ziekenhuis), en dit omwille van het feit dat met de ingebruikname van het project MediPrima deze terugbetalingen voorlopig een verschillend circuit volgen.
Les données - qui ne sont pas complètes pour 2015 - sont scindées en deux groupes (frais médicaux dans un hôpital et les frais en dehors d'un hôpital) et ce, en raison du fait qu'avec la mise en service du projet MediPrima, ces remboursements suivent temporairement un circuit différent.

2.4. Twee van de drie symptomen mogen worden gecombineerd wat de bewakingsdiagnose van de circuitonderbreking en de circuitrationaliteit betreft, d.w.z. circuit hoog of open en laag circuit/hoog en laag of open circuit/signaal buiten bereik of circuitprestaties en geblokkeerd signaal.
2.4. Deux symptômes sur trois dans le diagnostic de surveillance de la continuité du circuit et des défauts de capteur peuvent être combinés, par exemple, circuit haut ou ouvert et circuit bas/ circuit haut et bas ou ouvert / signal hors limites ou fonctionnement du circuit et signal bloqué.

Art. 53. Buiten de gevallen waarin er een medische tegenaanwijzing bestaat, mogen aan de minderjarigen die geplaatst zijn overeenkomstig de bepalingen van de jeugdbijstandsregeling preventieve vaccinaties en inentingen worden toegediend overeenkomstig de regels die door de Vlaamse Regering worden bepaald.
Art. 53. Hormis les cas de contre-indications médicales, les mineurs placés conformément aux dispositions du régime d'assistance à la jeunesse, peuvent être vaccinés et inoculés à titre préventif, conformément aux règles fixées par le Gouvernement flamand.

5. Is er een mogelijkheid om sperma te geven en te krijgen buiten het medisch circuit (een « zwart » circuit) ?
5. Y-a-t-il une possibilité de donner du sperme et d'en obtenir en dehors du circuit médical (un circuit « noir ») ?

Het gaat dan bijvoorbeeld om de consumptie van producten buiten het medische en paramedische circuit, maar ook om het persoonlijke aandeel in de prijs van verzorgingstehuizen, wat in principe te maken heeft met hotelkost en ook een bevoegdheid is van de gemeenschappen.
Il s'agit par exemple de la consommation de produits en dehors du circuit médical et paramédical, mais également de la quote-part personnelle dans le prix des maisons de soins, ce qui en principe relève du coût hôtelier, lequel est une compétence des communautés.