Traduction de «btw evenals de aoif-controlecentra » (Néerlandais → Français) :

In welke mate verkoopsites worden geraadpleegd door de klassieke controlekantoren Directe Belastingen en BTW evenals de AOIF-controlecentra is niet gekend, daar deze gegevens niet systematisch worden geregistreerd.
On ne connaît pas dans quelle mesure les sites Web de ventes aux enchères sont consultés par les contrôles classiques Contributions directes et TVA ainsi que par les centres de contrôle AFER, puisque ces données ne sont pas enregistrées systématiquement.

Bij gebrek aan een opvolgingstool (databank) en een systematische registratie dienaangaande kunnen voor klassieke controlekantoren Directe Belastingen en BTW evenals de AOIF-controlecentra geen gegevens worden medegedeeld.
À défaut d'un outil de suivi (base de données) et d'un enregistrement systématique à cet égard, aucune donnée ne peut être communiquée ni pour les contrôles classiques Contributions directes et TVA ni pour les centres de contrôle AFER.

2. Wanneer zullen de nodige nationaal geldende instructies en circulaires worden verspreid onder de verantwoordelijke btw-ambtenaren van de AOIF (controlecentra en klassieke diensten) en van de BBI?
2. Quand les indispensables instructions générales et circulaires seront-elles diffusées parmi les fonctionnaires responsables de la TVA au sein de l'AFER (centres de contrôle et services classiques) et de l'ISI?

4. Op al welke gewestelijke belasting- en btw-directies, BBI-directies en -inspecties, AOIF-controlecentra (Administratie van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit), Belgische provincies en Franse departementen heeft dit diplomatiek fiscaal verkeer betrekking en welke territoriale procedureregels dienen er te worden gerespecteerd?
4. Quelles directions et inspections régionales des contributions directes et de la TVA, quelles directions et inspections de l'ISI, quels centres de contrôle AFER (Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus), quelles provinces belges et quels départements français sont concernés par ces relations diplomatico-fiscales et quelles règles de procédure territoriales doivent être observées dans ce cadre ?

Zo wordt de administrateur Invordering belast met het beheer van de invorderingsdiensten van de Administratie der directe belastingen en de BTW, de administrateur Kleine en Middelgrote Ondernemingen met het beheer van de taxatiediensten van de Administratie der directe belastingen en de BTW evenals met de AOIF, de administrateur Douane en Accijnzen met het beheer van de Administratie der Douane en Accijnzen en de administrateur Fraudebestrijding met de Administratie van de BBI.
Ainsi, l'administrateur Recouvrement est chargé de la gestion des services Recouvrement de l'Administration des Contributions directes et de la TVA, l'administrateur Petites et moyennes entreprises est chargé de la gestion des services de taxation de l'Administration des Contributions directes et de la TVA ainsi que de l'AFER, l'administrateur Douanes et Accises est chargé de la gestion de l'Administration des douanes et accises, et l'administrateur Lutte contre la fraude fiscale est chargé de l'Administration de l'ISI.

Aan te stippen valt evenwel dat de strategische functie van het Comité ruimer is dan het kader van het herstructureringsproces en evenzeer betrekking heeft op de voorbereiding van de oriënteringen van het fiscaal beleid alsmede op de monitoring van de projecten in uitvoering; b) de verwezenlijking te versnellen van de AOIF-pijler van de herstructurering door over te gaan tot de oprichting van de AOIF (uiterlijk op 1 september 1998) door het hergroeperen van de DB, van de BTW en van de reeds gereorganiseerde diensten (de 48 controlecentra in het bijzonder).
L'on notera cependant que la fonction stratégique du Comité déborde du cadre du processus de restructuration pour couvrir notamment la préparation des orientations de la politique fiscale ainsi que le monitoring de l'exécution des projets mis en chantier; b) d'accélérer la mise en oeuvre du pilier AFER de la restructuration en procédant à la création de l'AFER (au plus tard le 1er septembre 1998) par le regroupement des CD, de la TVA et des services d'ores et déjà réorganisés (les 48 centres de contrôle en particulier).

In de praktijk worden de beoogde administratieve sancties (geldboeten en nalatigheidsinteresten) immers niet alleen opgelegd door de btw-ambtenaren verbonden aan de klassieke btw-diensten, maar eveneens door de ambtenaren van de controlecentra (sector btw) van de administratie van de Ondernemings- en Inkomstenfiscaliteit (AOIF).
En pratique, les sanctions administratives visées (amendes pécuniaires et intérêts de retard) sont effectivement appliquées non seulement par les agents de la TVA attachés aux services TVA classiques mais aussi par les agents des centres de contrôle (secteur TVA) de l'administration de la fiscalité des entreprises et des revenus (AFER).

Na een grondige evaluatie van de vorige fasen en van de toestand op het vlak van de onroerende fiscaliteit zullen tegen het jaar 2000 de laatste stappen van het plan worden gerealiseerd, met name: - de integratie van de Administraties der directe belastingen en van de BTW, met hun beheercentra, in de nieuwe Administratie van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit (AOIF); - de uitbreiding van het aantal controlecentra binnen de AOIF; - de integratie van de Registratie en Domeinen en het Kadaster in de nieuwe Administratie van de onroerende fiscaliteit en domaniale zaken (AOFDZ).
Ces étapes prévoient: - l'intégration des administrations des Contributions directes et de la TVA (avec leurs centres de gestion), au sein de l'Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus (AFER); - l'extension du nombre de centres de contrôle au sein de l'AFER; - l'intégration du secteur Enregistrement et Domaines et du Cadastre dans la nouvelle Administration de la fiscalité immobilière et des affaires domaniales (AFIAD).