Vertaling van "stippen valt evenwel " (Nederlands → Frans) :

Aan te stippen valt evenwel dat de strategische functie van het Comité ruimer is dan het kader van het herstructureringsproces en evenzeer betrekking heeft op de voorbereiding van de oriënteringen van het fiscaal beleid alsmede op de monitoring van de projecten in uitvoering; b) de verwezenlijking te versnellen van de AOIF-pijler van de herstructurering door over te gaan tot de oprichting van de AOIF (uiterlijk op 1 september 1998) door het hergroeperen van de DB, van de BTW en van de reeds gereorganiseerde diensten (de 48 controlecentra in het bijzonder).
L'on notera cependant que la fonction stratégique du Comité déborde du cadre du processus de restructuration pour couvrir notamment la préparation des orientations de la politique fiscale ainsi que le monitoring de l'exécution des projets mis en chantier; b) d'accélérer la mise en oeuvre du pilier AFER de la restructuration en procédant à la création de l'AFER (au plus tard le 1er septembre 1998) par le regroupement des CD, de la TVA et des services d'ores et déjà réorganisés (les 48 centres de contrôle en particulier).

Aan te stippen valt evenwel dat de prijsblokkering die vanaf 1 januari 1996 werd beslist en de vermindering van de ex-fabrieksprijs met 2% van de terugbetaalbare geneesmiddelen aanleiding hebben gegeven tot een vermindering van de winsten van apothekers, die op 255 miljoen frank per jaar werd geraamd, en van de groothandelaars-verdelers, die op 75 miljoen frank per jaar wordt geschat.
Nous vous communiquons néanmoins que le blocage des prix décidé à partir du 1er janvier 1996 et la diminution du prix ex-usine de 2 % des médicaments remboursables, ont eu comme conséquence une réduction des bénéfices des pharmaciens estimée à 255 millions de francs par an et des grossistes répartiteurs estimée à 75 millions de francs par an.

Aan te stippen valt evenwel dat de informatica-applicatie GOTOT-IN sinds januari 2006 in productie is.
Relevons néanmoins que depuis janvier 2006, l'application informatique GOTOT-IN est en production.