Traduction de «brussel werden afspraken » (Néerlandais → Français) :

Een vertegenwoordiger van het Frans parlement herhaalt de oproep die eerder schriftelijk werd gedaan : tijdens de buitengewone COSAC-vergadering te Brussel werden afspraken gemaakt dat de aldaar overeengekomen tekst enkel nog diende te worden goedgekeurd.
Un représentant du Parlement français réitère l'appel lancé naguère par écrit : lors de la réunion extraordinaire de la COSAC à Bruxelles, il avait été convenu qu'il n'y avait plus qu'à approuver le texte sur lequel on s'était alors entendu.

Eind 2004 werden ook afspraken gemaakt met de waarnemend Algemeen Rijksarchivaris, de heer Herman Coppens, de magistraat met opdracht bij het Hof van Beroep te Brussel, de heer Luc De Vidts, en de eerste advocaat-generaal bij het Hof van Cassatie, de heer Jean-François Leclercq, om praktische regelingen te treffen voor de toegang tot de archieven die in hun diensten bewaard worden.
Rendez-vous a également été pris, fin 2004, avec l'Archiviste général du Royaume f.f., M. Herman Coppens, le magistrat délégué à la Cour d'Appel de Bruxelles, M. Luc De Vidts, et le Premier avocat général près la Cour de cassation, M. Jean-François Leclercq, afin de régler les modalités pratiques d'accès aux archives conservées au sein de leurs services.

c) De afspraken werden in een vroeg stadium gemaakt en er is bijkomende opvang gecreëerd in Brussel voor asielzoekers.
c) Les décisions ont été prises assez tôt et un accueil complémentaire pour les demandeurs d’asile a été créé à Bruxelles.

1. a) HSL-Noord: Voor de aanleg van de hogesnelheidslijn Brussel-Amsterdam werden tussen België en Nederland bilaterale afspraken gemaakt betreffende de planning en ingebruikname.
1. a) LGV Nord: Dans le cadre de l'aménagement de la ligne à grande vitesse Bruxelles - Amsterdam, des accords bilatéraux ont été conclus entre la Belgique et les Pays-Bas quant au calendrier et à la mise en service.

Als het Grondwettelijk Hof zegt dat bepaalde grondrechten geschaad worden als het kiesarrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde niet wordt gesplitst, dan is dat een logisch gevolg van afspraken over de taalgebieden die destijds werden gemaakt.
Si la Cour constitutionnelle dit que certains droits fondamentaux sont mis à mal en cas de non-scission de la circonscription électorale de Bruxelles-Hal-Vilvorde, c'est la conséquence logique des accords conclus à l'époque sur les régions linguistiques.