Traduction de «brussel plaatselijke besturen ik herinner de gemeentelijke diensten eraan » (Néerlandais → Français) :

Dit nieuw lid heeft als doel om op een efficiëntere wijze het werkzame karakter van deze maatregel te waarborgen, dit via de verplichte invoering van een gemeentelijke commissie die openstaat voor de oppositie en belast is met het opstellen van een jaarlijks verslag voor de gemeenteraad betreffende de uitvoering van deze verplichting. C. Adviesrol van Brussel Plaatselijke Besturen Ik herinner de gemeentelijke diensten eraan dat het bijstaan van de plaatselijke instellingen, hen tegemoetkomen, hen gidsen integraal deel uitmaken van de missies van Brussel Plaatselijke Besturen.
C. Rôle de conseil de Bruxelles Pouvoirs locaux Je rappelle aux services communaux qu'accompagner les institutions locales, les rencontrer, les guider font partie intégrante des missions de Bruxelles Pouvoirs locaux.

Tot slot herinner ik u eraan dat het betrokken ziekenhuis, als openbaar Brussels ziekenhuis zich moet houden aan de wetten van 18 juli 1966 op het gebruik van de talen in bestuurszaken, die onder meer aangeven dat iedere plaatselijke dienst die gevestigd is in de regio Brussel Hoofdstad in zijn betrekkingen met een particulier, de taal van deze gebruikt, voor zover die taal het Nederlands of het Frans is.
Je vous rappelle enfin que l’hôpital concerné, en tant qu’hôpital public bruxellois,doit se tenir aux lois du 18 juillet 1966 sur l’emploi des langues en matière adminstrative, qui précisent entre autres que tout service local établi dans la région Bruxelles Capitale utilise, dans ses relations avec un particulier , la langue de celui-ci, pour autant qu’il s’agisse du néerlandais ou du français.

Betreffende de verplichtingsmiddelen waarover de plaatselijke besturen beschikken, herinner ik eraan dat de personen die een post in een van de plaatselijke diensten gelegen op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest willen bezetten, in bezit moeten zijn van het of de vereiste certificaten van kennis van de andere landstaal voor de uitoefening van hun ambt.
Concernant les moyens de contrainte dont disposent les administrations locales, je rappelle que les personnes désirant occuper un poste dans un des services locaux situés sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale, doivent être en possession du ou des certificats de connaissance de l'autre langue nationale requis pour l'exercice de leurs fonctions.

Ik heb de eer het geacht lid mede te delen dat ter bevordering en ondersteuning van de correcte toepassing van de taalwetgeving in de lokale besturen van het Brusselse hoofdstedelijk Gewest aan het Vast wervingssecretariaat werd gevraagd concrete voorstellen uit te werken om kandidaten die niet tot een openbare dienst behoren de mogelijkheid te bieden deel te nemen aan taalexamens voor functies in de plaatselijke diensten (gemeenten en OCMW's) gevestigd in Brussel-hoofdstad.
J'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre qu'en vue d'encourager et de soutenir l'application correcte de la législation linguistique par les pouvoirs locaux de la Région de Bruxelles-capitale, il a été demandé au Secrétariat permanent de recrutement d'élaborer des propositions concrètes pour permettre à des candidats n'appartenant pas à un service public de participer à des examens linguistiques pour des fonctions dans les services locaux (communes et CPAS) établis dans Bruxelles-capitale.