Traduction de «brussel moeten verplaatsen » (Néerlandais → Français) :

Het gaat hier dus niet om inschrijvingsrecht : de inwoners van deze zes gemeenten zullen zich niet moeten verplaatsen naar Brussel als ze voor de Brusselse lijsten willen stemmen, zoals destijds voorzien was in het Egmontpact en zoals vandaag gebeurt in Voeren en Komen.
Il ne s'agit donc pas, en l'occurrence, d'un droit d'inscription: les habitants de ces six communes ne devront pas se déplacer à Bruxelles s'ils veulent voter pour les listes bruxelloises, comme l'exigeait, à l'époque, le Pacte d'Egmont, et comme c'est toujours le cas à Fourons et à Comines.

Een gedetacheerde magistraat daarentegen zal zich moeten verplaatsen naar het federaal parket te Brussel.
Par contre, un magistrat détaché devra se déplacer au parquet fédéral de Bruxelles.

Zij moeten zich immers naar Brussel verplaatsen om hun gebruikersnummer te krijgen.
Ceux-ci doivent en effet se déplacer à Bruxelles pour obtenir leur numéro d'utilisateur.

Dat brengt ons uiteraard meteen in het centrum van het land, in Brussel, zodat in de andere politiescholen minder cursussen kunnen worden gevolgd en studenten zich dus naar Brussel moeten verplaatsen, met alle gevolgen van dien.
Cela signifie évidemment au centre du pays, à Bruxelles, de sorte que dans les autres écoles de police moins de cours seront offerts et que les étudiants devront se rendre à Bruxelles avec toutes les conséquences que cela implique.

Welk tijdspad zal worden gevolgd? c) Voorziet de planning van de nieuwe hoofdpost in Limburg in een oplossing voor het feit dat de Limburgse vrijwilligers voor opleidingen en examens zich moeten verplaatsen naar Brasschaat en Brussel?
Quel calendrier sera suivi ? c) Le projet relatif au nouveau poste principal dans le Limbourg prévoit-il une solution pour éviter que les volontaires limbourgeois doivent se déplacer à Brasschaat et à Bruxelles pour suivre des formations et pour présenter des examens ?

Deze decentralisatie heeft als bijkomend voordeel dat de ambtenaren die zich voor een medische controle bij de arbeidsgeneesheer moeten langsgaan, zich niet naar Brussel dienen te verplaatsen maar in de eigen provincie terecht kunnen.
Cette décentralisation présente l'avantage supplémentaire de ne pas obliger les agents à venir à Bruxelles pour un contrôle médical chez le médecin du travail, mais de pouvoir se rendre dans leur province.