Vertaling van "bronstaat mag dividenden belasten tegen " (Nederlands → Frans) :

De bronstaat mag dividenden belasten tegen een tarief dat niet hoger mag zijn dan 5 % van het brutobedrag ervan indien deze dividenden betrekking hebben op een middellijke of onmiddellijke deelneming van 10 % door een vennootschap, en tegen een maximumtarief van 15 % in de andere gevallen.
L'État de la source peut imposer les dividendes à un taux n'excédant pas 5 % de leur montant brut lorsque ces dividendes se rattachent à une participation directe ou indirecte de 10 % détenue par une société et à un taux maximal de 15 % dans les autres cas.

De bronstaat mag dividenden belasten tegen een tarief dat niet hoger is dan 5 % van het brutobedrag van de dividenden indien het dividenden betreft uit een onmiddellijke deelneming van ten minste 25 % aangehouden door een vennootschap die inwoner is van de andere overeenkomstsluitende Staat en tegen een maximumtarief van 15 % in alle andere gevallen.
L'Etat de la source peut imposer les dividendes à un taux qui n'excède pas 5 % de leur montant brut en ce qui concerne les dividendes d'une participation directe d'au moins 25 % détenue par une société qui est un résident de l'autre Etat contractant et à un taux de 15 % dans tous les autres cas.

De bronstaat mag dividenden belasten tegen een tarief dat niet hoger is dan 10 % van het brutobedrag van de dividenden indien het dividenden betreft uit onmiddellijke deelnemingen van ten minste 25 % gehouden door een vennootschap en tegen een maximumtarief van 15 % in alle andere gevallen.
L'Etat de la source peut imposer les dividendes à un taux n'excédant pas 10 % de leur montant brut lorsqu'il s'agit de dividendes faisant partie d'une participation directe d'au moins 25 % détenue par une société et à un taux maximal de 15 % dans tous les autres cas.

Door de uitkeringen die worden aangemerkt als dividenden in de artikelen 187 en 209 van het WIB 1992 in geval van de gedeeltelijke verdeling ingevolge overlijden, uittreding of uitsluiting van een vennoot of bij de gehele verdeling van het maatschappelijk vermogen van een vennootschap, te belasten tegen het tarief van 25 pct., heeft de wetgever een maatregel genomen die relevant is ten aanzien van de nagestreefde doelstellingen.
En imposant au taux de 25 % les sommes qualifiées de dividendes dans les articles 187 et 209 du CIR 1992 en cas de partage partiel par suite du décès, de la démission ou de l'exclusion d'un associé ou en cas de partage total de l'avoir social d'une société, le législateur a pris une mesure pertinente par rapport aux buts légitimes poursuivis.

Deze vermindering wordt berekend tegen een tarief van 15 percent voor dividenden en royalty's en tegen een tarief van 10 percent voor interest, maar mag niet hoger zijn dan het deel van de Belgische belasting, berekend vóór de vermindering, dat betrekking heeft op die bestanddelen van het inkomen, en is slechts van toepassing gedurende een periode van 10 jaar vanaf 1 januari van het jaar dat volgt op dat waarin het aanvullend Protocol in werking treedt.
Cette imputation est calculée au taux de 15 pour cent en ce qui concerne les dividendes et les redevances et au taux de 10 pour cent en ce qui concerne les intérêts, mais ne peut excéder la fraction de l'impôt belge, calculé avant déduction, correspondant à ces éléments de revenu et ne s'applique que pendant une période de 10 années à partir du 1 janvier de l'année suivant celle de l'entrée en vigueur du Protocole additionnel.

In het artikel wordt onder meer onderstreept dat de belastingbetaler de zogenaamde minst belastbare weg mag kiezen, en zijn vermogen zodanig mag beheren dat hij zo min mogelijk belastingen betaalt. Dat wil daarom niet zeggen dat alles mag: de wet bepaalt dat het particuliere vermogensbeheer " normaal" moet blijven, zo niet kan de fiscus oordelen dat er sprake is van simulatie - economische schijnhandelingen met als enig oogmerk belastingen te vermijden - en de via een abnormaal vermogensbeheer verworven meerwaarde belasten als diverse inkomsten tegen een belastingvoet van minstens 33 procent!
Mais tout n'est pas permis: la gestion du patrimoine des particuliers doit rester " normale" , dit la loi, sans quoi l'administration fiscale peut retenir la simulation - qualification donnée aux opérations qui n'ont pas de réalité économique et qui sont exclusivement destinées à éviter l'impôt - et taxer le bénéfice de cette gestion patrimoniale anormale au titre de revenus divers, à au moins 33%!

Zoals in de toelichting bij de aangifte in de personenbelasting is verduidelijkt, mag de in artikel 21, 6°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 bedoelde vrijstelling van 5.000 frank bij voorrang worden toegepast op de dividenden die in beginsel tegen het afzonderlijk tarief van 25% belastbaar zijn.
Tel que précisé dans la brochure explicative jointe à la déclaration à l'impôt des personnes physiques, l'exonération de 5.000 francs visée à l'article 21, 6°, du Code des impôts sur les revenus 1992 peut être appliquée par priorité sur les dividendes qui sont imposables en principe au taux distinct de 25 %.