Vertaling van "brochure werd gemaakt " (Nederlands → Frans) :

De vertegenwoordiger van de minister van Justitie wijst erop dat die brochure werd gemaakt in samenwerking met de drie opvangcentra binnen de interdepartementale cel.
Le représentant du ministre de la justice signale que cette brochure a été réalisée en collaboration avec les trois centres d'accueil au sein de la cellule interdépartementale.

Het College van procureurs-generaal heeft dit reeds georganiseerd voor de rechten van bij verstek veroordeelden, voor wie zij zelf een dergelijke brochure hebben gemaakt en waarmee de aanzet werd gegeven voor de verbetering van artikel 187.
Le Collège des procureurs généraux a déjà mis en place une telle mesure pour les droits des condamnés par défaut, pour lesquels il a lui-mêmes élaboré pareille brochure, donnant une première impulsion à la modification de l'article 187.

Er zij trouwens op gewezen dat de Controlecommissie geen enkel bezwaar heeft gemaakt bij de voorlaatste heruitgave van de brochure in november 1994, waarin een soortgelijke boodschap stond van de voorganger van de conclusienemer die op 23 september 1994 ook werd goedgekeurd door het Bureau van de Raad, ofschoon enerzijds de wet van 12 juli 1994 in werking was getreden op 29 juli 1994 en er anderzijds verkiezingen op til waren in het jaar 1995;
Que l'on observe d'ailleurs que la Commission de contrôle n'a émis aucune objection à l'égard de l'avant-dernière réédition de la brochure en novembre 1994, contenant un message similaire du prédécesseur du concluant, qui avait elle aussi été approuvée par le bureau du Conseil le 23 septembre 1994, et alors que d'une part la loi du 12 juillet 1994 était entrée en vigueur le 29 juillet 1994 et que d'autre part les élections étaient prévues pour l'année 1995;

Deze brochure werd gemaakt om alle door de gemeenschappen opgezette culturele activiteiten in het kader van het Belgische voorzitterschap van de EU te bundelen. De samenstelling en toewijzing van de diverse culturele manifestaties gebeurde door de verschillende gemeenschappen van dit land.
Cette brochure avait pour but de rassembler toutes les activités culturelles organisées par les communautés dans le cadre de la présidence belge de l'UE. Les différentes communautés de ce pays ont sélectionné et rassemblé les différentes manifestations culturelles.

- Ik heb het over mijn brochure, die gemaakt werd ter gelegenheid van 25 jaar politieke activiteit.
- Je parlais de ma brochure publiée à l'occasion de 25 ans d'activité politique.

Hiertoe heeft de Regie een aantal instrumenten in gebruik genomen: - een eigen logo; - sinds oktober is de dienst online op [http ...]
Un certain nombre d'outils ont été mis en place par la Régie: - un logo a été crée; - un site web ( [http ...]

De openingsuren van de stationsloketten worden aan het publiek kenbaar gemaakt door: - vermeldingen op affiches en informatieborden in de betrokken stations; - een globaal overzicht in de brochure De NMBS tot uw dienst - Wegwijs in de verkoop, die in de loop van 1999 gratis huis aan huis bezorgd werd en in de stations verkrijgbaar is.
Les heures d'ouverture des guichets de gares sont communiquées au public via: - des affiches et panneaux d'information dans les gares concernées; - un aperçu global dans la brochure La SNCB à votre service - Trouver sa voie dans la vente, qui a été distribuée gratuitement dans les boîtes aux lettres dans le courant de 1999 et qui est disponible dans les gares.