Traduction de «braziliaans contract voor thomson-csf » (Néerlandais → Français) :

In de twee gevallen van spionage die de auteur in zijn rapport aanhaalt (een Braziliaans contract voor Thomson-CSF en de verkoop van vliegtuigen door Airbus aan Saoedi-Arabië), wordt er gewag gemaakt van corruptie vanwege deze Europese ondernemingen om de begeerde contracten in de wacht te slepen.
Dans les deux cas d'espionnage allégués par ce rapport, (un marché brésilien de Thomson-CSF et la vente d'avions à l'Arabie Saoudite par Airbus), il y est fait mention d'actes de corruption de la part de ces entreprises européennes pour obtenir les marchés convoités.

1. a) De MV 40.000-computers werden aangekocht bij de firma Thomson CSF in 1989 ter vervanging van de DG MV 10.000 die in het contract in 1986 gespecifieerd werden.
1. a) Les ordinateurs MV 40.000 ont été commandés à la firme Thomson CSF en 1989 en remplacement des DG MV 10.000 mentionnés dans le contrat en 1986.

Het Engels-Turkstalig «Contracts Bulletin» van 30 juli 1997 vermeldt onder het hoofdstuk «Tenders Invited» (op bladzijde 9) dat het Franse Thomson CSF opnieuw wordt gevraagd 18 Hawk Missile Systems te leveren voor de Turkse luchtmacht.
Le magazine, rédigé en anglais et en turc, «Contracts Bulletin» du 30 juillet 1997 mentionne sous le chapitre «Tenders Invited» (à la page 9) que la firme française Thomson CSF est à nouveau sollicitée pour la fourniture de 18 Hawk Missile Systems à la force aérienne turque.