Traduction de «bovendien ontvangt iedere » (Néerlandais → Français) :

­ Ieder openbaar officier of ambtenaar, ieder met een openbare dienst belast persoon, die een aanbod of belofte uitlokt of aanneemt, die een gift of geschenk ontvangt om een zelfs rechtmatige maar niet aan betaling onderworpen handeling van zijn ambt of van zijn bediening te verrichten, wordt gestraft met gevangenisstraf van een maand tot drie jaar en met geldboete van vijftig frank tot duizend frank; hij kan bovendien, overeenkomstig artikel 33, worden veroordeeld tot ontzetting van het recht om openbare ambten, bedieningen of betrekkingen te vervullen.
­ Tout fonctionnaire ou officier public, toute personne chargée d'un service public, qui aura sollicité ou agréé des offres ou promesses, qui aura reçu des dons ou présents pour faire un acte de sa fonction ou de son emploi, même juste, mais non sujet à salaire, sera puni d'un emprisonnement d'un mois à trois ans et d'une amende de cinquante francs à mille francs; il pourra être condamné, en outre, à l'interdiction du droit de remplir des fonctions, emplois, ou offices publics, conformément à l'article 33.

Elk van de winnaars ontvangt een gedenkplaat of een trofee; de zes hoofdprijswinnaars ontvangen bovendien ieder 10 000 euro.
Chacun des lauréats recevra une plaque ou un trophée; les six lauréats d’un Grand Prix recevront également 10 000 euros chacun.

Bovendien ontvangt iedere sollicitant een verklarende nota waarmee hij de informatie kan begrijpen die is opgenomen in de lijst met vragen die hem wordt voorgelegd.
De plus, chaque candidat reçoit une note explicative lui permettant d'identifier les informations contenues dans le listing des questions qui lui est soumis.

Bovendien heeft de Autoriteit begrepen dat niet iedere gemeente de staatsoverdracht verlaagd ziet voor het precieze bedrag die zij aan btw-compensatie ontvangt.
De plus, selon ce que comprend l'Autorité, chaque municipalité ne bénéficie pas d'une réduction dans le transfert de fonds publics qui corresponde exactement à la compensation TVA exacte dont elle bénéficie.

Bovendien ontvangt de Rekenkamer stelselmatig een kopie van ieder controleverslag dat aan de lidstaten wordt toegezonden en van de antwoorden die nar aanleiding hiervan worden gegeven.
Par ailleurs, la Cour reçoit systématiquement copie de tout rapport de contrôle envoyé aux Etats membres ainsi que les réponses que ces derniers sont amenés à formuler.