Vertaling van "aan btw-compensatie ontvangt " (Nederlands → Frans) :

De Commissie heeft geen bezwaar tegen de definitie van Villo als een openbare dienst noch tegen het feit dat JC Decaux in het kader van de concessie voor het verrichten van die openbare dienst een compensatie ontvangt.
La Commission ne remet pas en question la définition de Villo en tant que service public ni le fait que JC Decaux bénéficie d’une compensation pour l’exécution de ce service public conformément aux exigences de la concession.

De vierde medewerker ontvangt geen financiële compensatie omdat hij zich buiten kader bevindt.
La quatrième ne reçoit pas de compensation financière, du fait qu'elle est hors cadre.

De verbruiker die met toepassing van artikel 16sexies, § 2 en § 3, van het decreet van 24 mei 2002, compensatiegerechtigd is, ontvangt van de exploitant een financiële compensatie voor zijn aandeel in de drinkwatercomponent.
Le consommateur qui est le bénéficiaire de la compensation, en application de l'article 16sexies, §§ 2 et 3, du décret du 24 mai 2002, reçoit une compensation financière de l'exploitant pour sa part de la composante d'eau potable.

1. In de biedingsleidraad van de betreffende onderhandelingsprocedure met bekendmaking kent het artikel "2.12.3 Rekenvergoeding" elk van de kandidaten die een offerte heeft opgesteld en aan wie de opdracht uiteindelijk niet wordt gegund een rekenvergoeding van 200.000 euro exclusief btw toe als forfaitaire compensatie voor de kosten van het opstellen van een offerte.
1. Dans le guide de soumission de la procédure négociée avec publicité concernée, l'article "2.12.3 Redevance de calcul" accorde à chacun des candidats qui ont établi une offre et auxquels le marché n'a finalement pas été attribué une redevance de calcul de 200.000 euros hors TVA comme compensation forfaitaire pour les frais d'établissement de l'offre.

Als volksvertegenwoordiger-burgemeester van een gemeente die een compensatie uit dat fonds ontvangt, ben ik zeer verheugd over die beslissing en de periodieke herziening van de bedragen.
Je ne peux, en tant que député-bourgmestre d'une commune impactée par ce fonds, que me féliciter de cette décision et du mécanisme d'adaptation dynamique des montants qui a été choisi.

2. Is het bedrag dat de advocaat van de Staat ontvangt inclusief of exclusief btw?
2. Le montant comprend-il ou non la TVA?

6. Compensaties: een tijdelijk kasstroommechanisme dat ervoor moet zorgen dat Kroatië, dat in juli 2013 lid van de EU is geworden, in zijn eerste jaar na toetreding niet meer aan de EU-begroting afdraagt dan het ontvangt.
6. Compensations: mécanisme de flux de trésorerie temporaire visant à garantir que la Croatie, qui a adhéré à l’UE en juillet 2013, ne contribue pas plus au budget de l’UE qu'elle n'en bénéficie, au cours de la première année qui suit son adhésion.

Evenmin is er sprake van staatssteun wanneer de Staat kan aantonen dat de begunstigde onderneming compensaties ontvangt die niet meer bedragen dan de netto extrakosten - na aftrek van de inkomsten - die een goed beheerde onderneming met een redelijke personeelsbezetting zou maken om die dienst aan te bieden.
Cette compensation ne comprend pas non plus d'aide d'État si le bénéficiaire peut prouver que le bénéficiaire de la compensation publique ne reçoit pas davantage que le coût supplémentaire net après déduction des recettes que la fourniture du service à un coût abordable occasionnerait à toute entreprise bien gérée et dotée d'un personnel en nombre raisonnablement suffisant.

De wetgeving van het Verenigd Koninkrijk staat BTW-plichtige werkgevers de aftrek toe van een gedeelte van de vaste vergoeding die zij betalen aan hun werknemers ter compensatie van de kosten van zakelijk gebruik van hun privévoertuig of van de BTW in verband met de werkelijk door de werknemers gemaakte brandstofkosten.
La législation du Royaume-Uni permet aux employeurs qui sont assujettis à la TVA de déduire, soit une partie de l'indemnité forfaitaire versée à leurs employés à titre compensatoire des frais supportés pour l'usage professionnel de leurs voitures privées, soit la TVA afférente aux frais de combustible réellement encourus par les employés.

De Nederlandse wetgeving staat BTW-plichtigen de aftrek toe van een percentage van de vergoeding die zij aan hun werknemers uitkeren ter compensatie van de kosten van het gebruik van hun privévoertuig voor zakelijk gebruik.
La législation des Pays-Bas permet aux assujettis à la TVA de déduire un pourcentage de l'indemnité compensatrice qu'ils versent à leurs employés pour les frais occasionnés par l'utilisation de leur véhicule personnel pour les besoins de l'entreprise.