Vertaling van "boekhoudkundige verplichtingen dus " (Nederlands → Frans) :

De reeds bestaande VZW's zullen de boekhoudkundige verplichtingen dus dienen na te leven met ingang van 1 januari 2005.
Les ASBL existantes devront donc respecter les obligations comptables dès le 1 janvier 2005.

Nalevingskosten (als gevolg van fiscale en boekhoudkundige verplichtingen enz.) nemen blijkbaar af met bedrijfsomvang en zijn dus vaak onevenredig hoog voor het MKB.
Les coûts de mise en conformité fiscale (formalités, critères comptables à respecter, etc.) semblent décroître en proportion inverse de la taille des entreprises et paraissent donc exagérément élevés pour les PME.

Voor de VZW's gaan de voornaamste wijzigingen dus over de boekhoudkundige verplichtingen en de bekendmaking.
En ce qui concerne, tout d'abord, les ASBL, les modifications principales concernent donc les obligations comptables et de publicité.

De KMO's zouden aldus nog slechts aan beperkte boekhoudkundige verplichtingen moeten voldoen, waarbij enkel met de fiscale gevolgen rekening wordt gehouden. Er wordt dus afgestapt van het idee van een economisch onderbouwde boekhouding, die voor de onderneming nochtans een onmisbaar beheersinstrument vormt.
Ces mesures conduiraient alors à ne plus soumettre les PME qu'à des obligations comptables limitées qui tiendraient compte de leur seule implication fiscale et ne serait dès lors plus retenue l'idée d'une comptabilité " économiquement construite" , qui constitue un véritable outil de gestion indispensable pour l'entreprise.

Zoals vermeld in het verslag aan de Koning dat voorafgaat aan het koninklijk besluit van 19 december 2003 betreffende de boekhoudkundige verplichtingen en de openbaarmaking van de jaarrekening van bepaalde verenigingen zonder winstoogmerk, internationale verenigingen zonder winstoogmerk en stichtingen, evenals in de brochures die inzonderheid beschikbaar zijn op de website van de FOD Justitie moet het totaal aan andere dan uitzonderlijke ontvangsten door een grote of door een zeer grote vereniging worden berekend door optelling van de bedragen van de rekeningen 70 tot 74 van de minimumindeling van het specifiek voor deze verenigingen genormaliseerd rekeningenstelsel, dus met uitsluiting van rekening 75 financiële opbrengsten en rekening 76 uitzonderlijke opbrengsten.
Le calcul du total des recettes autres qu'exceptionnelles par une grande ou très grande association doit, ainsi que le rapport au Roi précédant l'arrêté royal du 19 décembre 2003 relatif aux obligations comptables et à la publicité des comptes annuels de certaines associations sans but lucratif, associations internationales sans but lucratif et fondations et les brochures disponibles notamment sur le site internet du SPF Justice le mentionnent, être effectué en additionnant les montants portés aux comptes 70 à 74 du plan comptable minimum normalisé spécifique à ces associations, à l'exclusion donc du compte 75 produits financiers et du compte 76 produits exceptionnels.