Vertaling van "beperkte boekhoudkundige verplichtingen " (Nederlands → Frans) :

Met het voorstel tot herziening van de Jaarrekeningenrichtlijnen wordt in de eerste plaats beoogd de administratieve lasten te verlichten die voortvloeien uit de boekhoudkundige verplichtingen die gelden voor kleine en micro-ondernemingen die de rechtsvorm van een naamloze vennootschap of een vennootschap met beperkte aansprakelijkheid hebben.
La proposition de révision des directives comptables a pour but principal de réduire le fardeau administratif dû aux obligations comptables imposées aux micro et petites entreprises ayant la forme de société anonyme ou à responsabilité limitée.

De KMO's zouden aldus nog slechts aan beperkte boekhoudkundige verplichtingen moeten voldoen, waarbij enkel met de fiscale gevolgen rekening wordt gehouden. Er wordt dus afgestapt van het idee van een economisch onderbouwde boekhouding, die voor de onderneming nochtans een onmisbaar beheersinstrument vormt.
Ces mesures conduiraient alors à ne plus soumettre les PME qu'à des obligations comptables limitées qui tiendraient compte de leur seule implication fiscale et ne serait dès lors plus retenue l'idée d'une comptabilité " économiquement construite" , qui constitue un véritable outil de gestion indispensable pour l'entreprise.

3. a) Mogen zij vanaf hun pensionering al dan niet tegen betaling en/of tegen onkostenvergoeding als zelfstandig bijberoep of als nevenactiviteit fiscale en boekhoudkundige activiteiten ontplooien of adviezen verstrekken en moeten zij hiervoor nog een cumulatiemachtiging aanvragen bij hun toenmalige hiërarchische fiscale oversten? b) Kan het hen dienaangaande ook blijvend vergund worden de titel van hun uitgeoefend federaal ambt en graad eershalve te voeren? c) Welke sociale verplichtingen worden hen daarbij nog opgelegd? d) Welke financiële invloed heeft dit beperkt bijberoep eventueel op hun verschillende soorten rust- en overlevingspensioenen?
3. a) Peuvent-ils, dès leur mise à la retraite, développer des activités fiscales, comptables ou de conseil en tant qu'indépendants à titre complémentaire ou comme activité accessoire - que ce soit ou non moyennant payement ou défraiement - et doivent-ils demander à cet effet une autorisation de cumul à leurs anciens supérieurs hiérarchiques du fisc ? b) À cet égard, peuvent-ils également être autorisés à porter à titre permanent le titre honorifique de leurs fonctions et grades occupés au niveau fédéral ? c) À quelles obligations sociales sont-ils également soumis ? d) Quel est l'impact financier éventuel de cette activité accessoire limitée sur leurs diverses catégories de pensions de retraite et de survie ?