Traduction de «boeken en tijdschriften werden verboden » (Néerlandais → Français) :

Wat het aantal publicaties betreft, verwijst spreekster naar een persartikel van oktober 2007, waar de woordvoerder van de Federale overheidsdienst Justitie als volgt stelt : « de wet heeft ertoe geleid dat er over de jaren heen door de opeenvolgende Belgische regeringen een aantal boeken en tijdschriften werden verboden.
Pour ce qui est du nombre de publications concernées, l'intervenante se réfère à un article de presse publié au mois d'octobre 2007, dans lequel le porte-parole du service public fédéral Justice déclarait: « au fil des ans, les gouvernements belges successifs ont fait usage de cette loi pour interdire une série de livres et de revues.

Ook al wordt de wet niet mee toegepast, het koninklijk besluit blijft rechtsgeldig, wat met zich meebrengt dat de boeken die werden verboden in de jaren 60 dit nog altijd officieel blijven in België.
L'arrêté royal reste valable même si la loi n'est plus appliquée. Cela signifie que les livres qui ont été interdits en Belgique dans les années 60 sont toujours officiellement interdits dans notre pays.

Spreekster verwijst naar de lijst van de nog steeds verboden publicaties, namelijk 69 boeken en 62 tijdschriften, met een voor die tijd ontuchtige inhoud.
L'intervenante renvoie à la liste des publications qui sont encore interdites à l'heure actuelle: 69 livres et 62 revues qui avaient un contenu obscène pour l'époque.

Het Steunpunt O&O-Indicatoren levert uiterlijk op 1 december 2009 aan het Gezaghebbend Panel de bibliografische gegevens van publicaties die door de associaties werden bezorgd onder het publicatietype " artikelen in proceedings die geen special issues van tijdschriften of edited boeken zijn" , vermeld in § 3, 5°.
Le 1 décembre 2009 au plus tard, le 'Steunpunt O&O-Indicatoren' remet au Panel d'Autorité les données bibliographiques de toutes les publications ayant été fournies par les associations sous le type de publication 'articles dans des 'proceedings' n'étant pas des thèmes spéciaux de périodiques ou de livres édités', visé au § 3, 5°.

Het Steunpunt O&O-Indicatoren levert uiterlijk op 1 juni van het jaar (t-1) aan het Gezaghebbend Panel de bibliografische gegevens van publicaties die door de associaties werden bezorgd onder het publicatietype " artikelen in proceedings die geen special issues van tijdschriften of edited boeken zijn" , vermeld in § 2, 5°.
Le 1 juin de l'année (t-1) au plus tard, le 'Steunpunt O&O-Indicatoren' remet au Panel d'Autorité les données bibliographiques de toutes les publications ayant été fournies par les associations sous le type de publication 'articles dans des 'proceedings' n'étant pas des thèmes spéciaux de périodiques ou de livres édités', visé au § 2, 5°.

Deze tabellen werden opgesteld krachtens het ministerieel besluit van 13 juni 1974 houdende vaststelling van de verkoopprijs aan het publiek van de ingevoerde boeken en tijdschriften.
Ces tabelles étaient établies en vertu de l'arrêté ministériel du 13 juin 1974 déterminant le prix de vente au public des livres et publications périodiques importés.

Volgens de heer François Jongen, auteur van het artikel «La jurisprudence du tribunal de première instance et de la Cour de justice des Communautés européennes en matière de médias au cours de l'année 2003» in het tijdschrift «Auteurs et Média», werden tussen 1936 en 1954 63 tijdschriften en 69 romans verboden.
D'après M. François Jongen, auteur de l'article intitulé La jurisprudence du tribunal de première instance et de la Cour de justice des Communautés européennes en matière de médias au cours de l'année 2003 dans la revue Auteurs et Média, 63 périodiques et 69 romans auraient été interdits entre 1936 et 1954.