Traduction de «bloed of labiele bloedproducten werkelijk » (Néerlandais → Français) :

Art. 5. De bloedinstelling bedoeld in artikel 1 is verplicht over documenten of verklaringen te beschikken waaruit blijkt dat het aan de verzekeringinstellingen in rekening gebracht menselijk volbloed of labiele bloedproducten werkelijk werden toegediend; die documenten of verklaringen zijn ter beschikking van de Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering.
Art. 5. L'établissement de transfusion sanguine visé à l'article 1 est obligé de disposer de documents ou attestations établissant que le sang humain total ou les produits sanguins labiles portés en compte aux organismes assureurs ont été administrés réellement; ces documents ou attestations sont tenus à la disposition du Service d'évaluation et de contrôle médicaux de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité.

Overwegende dat de bedragen voor de prijs van bloed en labiele bloedproducten zoals opgenomen in het ministerieel besluit van 24 februari 2004, dringend moeten worden gewijzigd teneinde rekening te houden met de indexering op 1 januari 2004;
Considérant que les montants du prix du sang et des produits sanguins labiles tels que repris dans l'arrêté ministériel du 24 février 2004, doivent être modifiés d'urgence afin de prendre en compte l'indexation au 1 janvier 2004;

Art. 5. De inrichting of het centrum bedoeld in artikel 1 is verplicht over documenten of verklaringen te beschikken waaruit blijkt dat het aan de verzekeringinstellingen in rekening gebracht menselijk vol bloed of labiele bloedproducten werkelijk werden toegediend; die documenten of verklaringen zijn ter beschikking van de Dienst voor geneeskundige controle van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering.
Art. 5. L'établissement ou le centre de transfusion visé à l'article 1 est obligé de disposer de documents ou attestations établissant que le sang humain total ou les produits sanguins labiles portés en compte aux organismes assureurs ont été administrés réellement; ces documents ou attestations sont tenus à la disposition du Service du contrôle médical de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité.

Met het oog hierop wordt elke toediening van menselijk vol bloed of labiele bloedproducten aan een rechthebbende in een verplegingsinrichting, geattesteerd door de behandelende arts in de verplegingsinrichting.
Dans ce but, chaque administration de sang humain total ou de produits sanguins labiles à un bénéficiaire dans un établissement hospitalier est attestée par le médecin traitant de l'établissement hospitalier.

Art. 6. Indien het menselijk vol bloed of labiele bloedproducten zijn toegediend in een verplegingsinrichting, wordt de prijs ervan aangerekend op de verpleegnota door de verplegingsinrichting.
Art. 6. Si le sang humain total ou les produits sanguins labiles sont administrés dans un établissement hospitalier, le prix est facturé par l'établissement hospitalier sur la note d'hospitalisation.

Wat betreft het punt 5 van haar vraag dat onder mijn bevoegdheid valt, deel ik het geachte lid mee dat het tot nu toe niet mogelijk is een budget vooraf vast te leggen voor bloed en labiele bloedproducten omdat de evolutie van het verbruik zeer moeilijk in de schatten is.
En ce qui concerne le point 5 de sa question qui relève de mes compétences, je communique à l'honorable membre que jusqu'à présent il n'est pas possible de fixer préalablement un budget pour le sang et les produits sanguins labiles parce que l'évolution de la consommation peut très difficilement être évaluée.

Een betaling per verstrekking sluit ook beter aan bij de betaling per farmaceutische verstrekking waar tot nu toe ook geen deelbudgetten vastgelegd worden maar enkel een globaal budget waarin ook bloed en de labiele bloedproducten in opgenomen zijn.
Un paiement par prestation se rapproche plus du paiement par prestation pharmaceutique pour laquelle jusqu'à présent il n'est pas non plus fixé de budget partiel mais seulement un budget global dans lequel le sang et les produits sanguins labiles sont également inscrits.

Deze indicaties zijn bepaald in het koninklijk besluit van 12 maart 1998 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen tussenkomt in de kosten van vol menselijk bloed en sommige labiele bloedproducten.
Ces indications sont déterminées par l'arrêté royal du 12 mars 1998 fixant les conditions dans lesquelles l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités intervient dans le coût du sang humain total et de certains produits sanguins labiles.

- Het Rode Kruis staat in België in voor de afname van bloed en de bevoorrading met labiele en stabiele bloedproducten.
- En Belgique, c'est la Croix-Rouge qui assure les prélèvements de sang et l'approvisionnement en produits sanguins stables et labiles.