Vertaling van "blijkbaar niet vernemen " (Nederlands → Frans) :

Het is derhalve zeer zorgwekkend om uit het evaluatieverslag te vernemen dat São Tomé - dat zo afhankelijk is van externe steun - blijkbaar niet in staat is om de beschikbare middelen voor doelgerichte acties op te nemen.
C'est pourquoi il est très inquiétant de lire dans le rapport d'évaluation que São Tomé, qui dépend tellement de l'aide extérieure, n'est pas capable, apparemment, d'absorber la totalité des ressources disponibles pour le financement des mesures ciblées.

Dat stukje informatie mocht de Vlaamse krantenlezer blijkbaar niet vernemen. Het werd wel vermeld door de BBC, " The Independent" , " The Guardian" , " The Times" , " The Telegraph" , " The Boston Globe" , " The Taipei Times" en " The International Herald Tribune" .
Le lecteur flamand n'avait apparemment pas droit à cette information, à l'inverse des téléspectateurs de la BBC et des lecteurs des journaux «The Independant», «The Guardian», «The Times», «The Telegraph», «The Boston Globe», «The Taipei Times» et «The International Herald Tribune».

Het geacht lid wenst blijkbaar te vernemen of een belastingplichtige de inwonende minderjarige kinderen van de persoon met wie hij samenwoont, doch waarmee hij niet gehuwd is, ten laste kan nemen.
L'honorable membre souhaite manifestement savoir si un contribuable peut prendre à charge les enfants mineurs de la personne avec laquelle il cohabite, mais avec laquelle il n'est pas marié, et qui vivent sous le même toit.

Via groen nummer 0800-90600 kan men blijkbaar vernemen dat het aanbod om gedurende een beperkte periode gratis van die comfortdiensten te genieten niet in heel Limburg wordt waargemaakt. 1. a) Is die informatie correct? b) Zo ja, waarom wordt in de documentatie die verstrekt wordt door Belgacom van dit feit geen melding gemaakt?
En composant le numéro vert 0800-90600, on s'entend dire que l'offre gratuite pour une période limitée ne vaut pas pour l'ensemble de la province de Limbourg. 1. a) Est-ce exact? b) Dans l'affirmative, la documentation diffusée par Belgacom le mentionne-t-elle?

De vader van het kind diende het overlijden van zijn zoontje te vernemen via de krant en werd blijkbaar niet ingelicht door het parket.
Il a fallu que le père apprenne le décès de son enfant par la presse et il n'avait manifestement pas été informé par le parquet.