Vertaling van "blijft vreemd genoeg " (Nederlands → Frans) :

Het uittekenen van een internationaal juridisch kader voor de ruimtevaartactiviteiten blijft vreemd genoeg een zaak waarvoor de staten bevoegd zijn.
Assez curieusement, l'élaboration d'un cadre juridique international pour les activités spatiales relève encore de la compétence des États.

Vreemd genoeg wordt geen enkele objectieve reden aangehaald om de uitbreiding van het aantal ministers te rechtvaardigen terwijl het aantal leden van de Raad van de Duitstalige Gemeenschap onveranderd blijft.
Il est curieux qu'aucune raison objective ne soit avancée pour justifier cette augmentation du nombre des ministres, et qu'en outre, le nombre des parlementaires du Conseil de la Communauté germanophone reste, quant à lui, inchangé.

Hier volgt men vreemd genoeg niet dezelfde redenering terwijl de civiele veiligheid grotendeels een verantwoordelijkheid van de gemeente, en dus van de toekomstige zoneraad blijft.
Ici, curieusement, on ne suit pas le même raisonnement alors que la sécurité civile reste largement de la responsabilité communale et, par voie de conséquence, du futur conseil de zone.

Daarbij blijft vreemd genoeg onvermeld dat voor geneesmiddelen waarop het octrooi verstreken is de gegevensbescherming met tien jaar verlengd wordt, in het kader van de zogenaamde PUMA.
Il est intéressant de voir que l’on n’a pas parlé de la prorogation de dix ans de la protection des données pour les médicaments dont le brevet est arrivé à expiration, les «PUMA».

Vreemd genoeg blijft de Commissie weigeren om Oekraïne – in tegenstelling tot Rusland – de status van markteconomie toe te kennen.
Curieusement, la Commission continue de refuser à ce pays - contrairement à la Russie -- le statut d’économie de marché.