Vertaling van "bio het niet opportuun achtte " (Nederlands → Frans) :

Hoewel de Raad van Bestuur van BIO het niet opportuun achtte om de samenwerking met AWEX te institutionaliseren, heeft hij toch verklaard overtuigd te zijn van het belang van een gemeenschappelijk optreden dat wordt ondersteund door gelijkaardige ontwikkelingsdoelen en heeft hij zijn akkoord gegeven om te werken met cofinanciering per afzonderlijk project.
Si le Conseil d’Administration de BIO n’a pas estimé opportun d’institutionnaliser la collaboration avec l’AWEX, il s’est néanmoins déclaré convaincu de l’intérêt de mener une action commune soutenue par des objectifs développementaux similaires et a marqué son accord pour travailler sous la forme opérationnelle de cofinancements projet par projet.

Doorgaans betreffen amnestiewetten strafbare feiten die in woelige periodes worden gepleegd, zoals in oorlogsomstandigheden of bij grote stakingen (bijvoorbeeld de staking van 14 mei 1936 tot 28 juli 1936), en waarvoor de wetgever de repressie niet opportuun achtte in het perspectief van de sociale vrede.
Généralement, les lois d'amnistie concernent des faits punissables qui ont été commis dans des périodes troublées comme les guerres ou les grandes grèves (par exemple, la grève du 14 mai 1936 au 28 juin 1936) et pour lesquelles le législateur n'a pas jugé une répression opportune dans une perspective de pacification sociale.

Ze verduidelijkt dat de stemming van de voorliggende bepalingen in commissie reeds was afgerond en dat ze het daarom niet opportuun achtte om in extremis een dergelijke aanpassing door te voeren.
Elle précise que le vote des dispositions à l'examen était déjà intervenu en commission et que c'est la raison pour laquelle elle a estimé inopportun de procéder in extremis à une telle adaptation.

De regering achtte het niet opportuun om, zoals de verordening dat toelaat, een hoger bedrag vast te leggen.
Le gouvernement n'a pas jugé opportun de fixer un montant supérieur, comme le permet le règlement.

Na de nieuwe financiële constructie die in de loop van mei 2004 werd opgezet, achtte de Commissie het in casu niet nodig of opportuun om de onderzoeksprocedure nogmaals uit te breiden.
Suite au nouveau montage financier intervenu au cours du mois de mai 2004, la Commission a considéré qu’il n'était pas nécessaire ni opportun, en l’espèce, de procéder à une seconde extension de la procédure d’examen.

- Ik ben verantwoordelijk voor het feit dat de vraag van de heer Dedecker niet is gesteld omdat ik het niet opportuun achtte ze vandaag te agenderen.
- Je suis responsable de cette situation car j'ai estimé qu'il n'était pas opportun de poser la question aujourd'hui.

2) Wat de databank zelf betreft, heeft dit voorstel geen uitwerking gekregen, omdat de minister van Justitie die toen in functie was, het voorstel niet opportuun achtte.
2) Pour ce qui est de la banque de données, ce projet n'a pas vu le jour, le ministre de la Justice en fonction à l'époque n'ayant pas jugé le projet opportun.

De Stuurgroep achtte het logischerwijze immers niet opportuun om deze ontwerpen van programma's te laten opstellen vooraleer de studie, voorzien in artikel 13 van de overeenkomst van 4 april 2003 (Belgisch Staatsblad van 1 maart 2006), beëindigd was.
Celui-ci a, en effet, fort logiquement considéré qu'il n'était pas opportun d'établir ces projets de programmes avant que ne soit clôturée l'étude prévue par l'article 13 de la convention du 4 avril 2003 (Moniteur belge du 1er mars 2006).

De werkgroep van de Hoge Raad van geneesheren-specialisten en van huisartsen achtte het tot op heden niet opportuun het reeds hoge aantal bijzondere beroepstitels uit te breiden.
Le groupe de travail du Conseil supérieur des médecins spécialistes et généralistes n'a jusqu'à présent pas jugé opportun d'élargir l'éventail déjà large des titres professionnels particuliers.