Vertaling van "binnelandse zaken binnen " (Nederlands → Frans) :

De onderneming wordt verplicht aan de Directie Private Veiligheid van de Federale Overheidsdienst Binnelandse Zaken, binnen de zes maanden na de notificatie van dit besluit, het bewijs van de stopzetting van alle leidinggevende functie van de heer Etienne Licops binnen de onderneming over te maken.
L'entreprise est tenue de fournir à la Direction Sécurité privée du Service fédéral Intérieur, endéans les six mois de la notification de cet arrêté, la preuve de la cessation de toute fonction de dirigeant de M. Etienne Licops en son sein.

De Raad van State, afdeling wetgeving, tweede kamer, op 26 januari 2005 door de Vice-Eerste Minister en Minister van Binnelandse Zaken verzocht hem, binnen een termijn van dertig dagen, van advies te dienen over een ontwerp van koninklijk besluit « tot wijziging vanhet koninklijk besluit van 3 april 1984 betreffende te toegang door sommige openbare overheden tot het Rijksregister van de natuurlijke personen, alsmede betreffende het bijhouden en de controle van de informaties en van het koninklijk besluit van 16 juli 1992 betreffende het verkrijgen van informatie uit de bevolkingsregisters en uit het vreemdelingenregister », heeft op 21 februari 2005 het volgende advies gegeven :
Le Conseil d'Etat, section de législation, deuxième chambre, saisi par le vice-premier Ministre et Ministre de l'intérieur, le 26 janvier 2005, d'une demande d'avis, dans un délai de trente jours, sur un projet d'arrêté royal « modifiant l'arrêté royal du 3 avril 1984 relatif à l'accès de certaines autorités publiques au registre national des personnes physiques, ainsi qu'à la tenue à jour et au controle des informations et l'arrêté royal du 16 juillet 1992 relatif à la communication des informations contenues dans les registres de la population et dans le registre des étrangers », a donné le 21 février 2005 l'avis suivant :