Traduction de «bijzondere onderzoeksfonds maakt integraal » (Néerlandais → Français) :

De raming van de inkomsten en de uitgaven van het Bijzondere Onderzoeksfonds maakt integraal deel uit van de begroting van de universiteit onder de afdeling IV. 1.
L'estimation des recettes et des dépenses du Fonds spécial de recherche fait partie intégrante du budget de l'université sous la section IV. 1.

De overheid maakt de gezamenlijke bijdrage over aan de Katholieke Universiteit Leuven, die het aandeel van de Katholieke Universiteit Brussel transfereert naar het Bijzondere Onderzoeksfonds van de Katholieke Universiteit Brussel.
Les pouvoirs publics transmettent l'intervention commune à la 'Katholieke Universiteit leuven', qui transfère la part de la 'Katholieke Universiteit Brussel' au Fonds spécial de recherche de la 'Katholieke Universiteit Brussel'.

Artikel 23-7, tweede lid, is een specifieke bepaling die het mogelijk maakt dat, nadat daartoe een specifieke beslissing is genomen, een integraal verslag van sommige commissievergaderingen wordt opgemaakt door de dienst verslaggeving, wanneer bijzondere omstandigheden dat vereisen.
L'article 23-7, alinéa 2, est une disposition spécifique qui permet, par décision spéciale, de faire établir par le service des comptes rendus un compte rendu littéral de certaines réunions de commission, lorsque des circonstances particulières le requièrent.

4 bis. In uitvoering van artikel 168 van het decreet van 12 juni 1991 betreffende de universiteiten in de Vlaamse Gemeenschap legt de Vlaamse Regering jaarlijks de verdeelsleutel, vermeld in artikel 3, § 1, en het indexeringspercentage, vermeld in artikel 2, § 2, vast en maakt de overheidsbijdrage aan het Bijzondere Onderzoeksfonds bekend die elke universiteit ontvangt waarbij voor de begrotingsjaren 2008 en 2009 de opgenomen en geïndexeerde bedragen, vermeld in artikel 4, § 1, afzonderlijk worden vermeld».
4 bis. En exécution de l'article 168 du décret du 12 juin 1991 relatif aux universités dans la Communauté flamande, le Gouvernement flamand fixe chaque année la clé de répartition, visée à l'article 3, § 1, et le pourcentage d'indexation, visé à l'article 2, § 2, et communique l'intervention des pouvoirs publics octroyée au Fonds spécial de recherche que chaque université reçoit; les montants prélevés et indexés visés à l'article 4, § 1, portant sur les années budgétaires 2008 et 2009 sont mentionnés séparément».

De raming van de inkomsten en de uitgaven van het Bijzonder Onderzoeksfonds maakt integraal deel uit van de begroting van de universiteit onder de afdeling IV. § 4 De overheidsbijdragen aan het Bijzonder Onderzoeksfonds worden door de Vlaamse Regering definitief vastgesteld van zodra de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het desbetreffende begrotingsjaar is vastgelegd.
L'estimation des revenus et des dépenses du Fonds spécial de recherche fait partie intégrante du budget de l'université, sous la division IV. § 4. L'intervention des pouvoirs publics accordée au Fonds spécial de recherche est définitivement fixée par le Gouvernement flamand dès que le budget général des dépenses de la Communauté flamande est arrêté pour l'année budgétaire en question.

A. benadrukkend dat het bij alle handelsovereenkomsten gaat om meer dan handels- en economische aspecten alleen; omdat het daarbij ook gaat om een streven naar bevordering van politieke stabiliteit, maakt handel een integraal onderdeel uit van het buitenlands beleid; het handelsbeleid van de EU is een potentieel "contractueel instrument" voor de tenuitvoerlegging van buiten de handelssfeer gelegen beleid en ter bevordering van de groei van de ontwikkelingslanden, en moet de weerslag vormen van de verschillende in de EU levende opvattingen met betrekking tot strategische belangen en de bedreigingen die uitgaan van verschillende geografische gebieden, maar ook van de bijzondere kenmerken van de ontwikkelingslanden,
A. soulignant que les accords commerciaux traitent tous de questions qui vont au-delà des aspects commerciaux et économiques, qu'ils sont également motivés par le désir de promouvoir la stabilité politique et que le commerce fait donc partie intégrante de la politique extérieure; que la politique commerciale de l'UE constitue un "instrument contractuel" potentiel pour la mise en œuvre de politiques non commerciales et pour promouvoir la croissance des pays en voie de développement et qu'elle doit tenir compte de la manière différente dont l'UE perçoit les intérêts stratégiques et les menaces que présentent diverses régions géographiques mais aussi des particularités des pays en voie de développement,

Het beheer van de bijzondere reservefondsen maakt integraal deel uit van de wettelijke mechanismen van de financiële verantwoordelijkheid van de verzekeringsinstellingen.
La gestion des fonds spéciaux de réserve fait partie intégrante des mécanismes légaux de la responsabilité financière des organismes assureurs.

Het visuele aspect maakt integraal deel uit van de normale studie: er kunnen dus geen bijzondere kosten afgezonderd worden.
L'impact visuel constitue une partie intégrante de l'étude normale: des coûts particuliers ne peuvent donc pas être isolés.