Traduction de «bijkomende overeenkomst brengt hierin verandering » (Néerlandais → Français) :

De bijkomende overeenkomst brengt hierin verandering door gebruik te maken van de algemene bepalingen van het Verdrag van 1982 (artikelen 314, 315, 316).
L'accord additionnel modifie cette situation en ayant recours aux clauses générales de la Convention de 1982 (articles 314, 315, 316).

Het voorliggend besluit brengt hierin verandering en beoogt door uitvoering van artikel 42bis van de voormelde wet het mogelijk te maken dat Belgen of personen die hun gebruikelijke verblijfplaats in België hebben en die het slachtoffer zijn van daden van terrorisme gepleegd in het buitenland aanspraak kunnen maken op een financiële tegemoetkoming.
Le présent arrêté modifie cela et vise à permettre que des belges ou des personnes qui ont leur résidence habituelle en Belgique et qui sont victimes d'actes de terrorisme commis à l'étranger puissent prétendre à une intervention financière au travers d'une mise en oeuvre de l'article 42bis de la loi précitée.

Voorliggend ontwerp brengt hierin verandering en de lokale organisatoren van buitenschoolse kinderopvang juichen dit toe.
Le présent projet entend remédier à cette situation, ce dont se réjouissent les organisateurs locaux de l'accueil extrascolaire des enfants.

De nota van de ministers brengt hierin geen verandering.
À cet égard, la note des ministres n'apporte pas d'élément neuf.

Het voorliggend wetsvoorstel nr. 3-417 wil hierin verandering brengen door als uitgangspunt te stellen dat het draagmoederschap verboden is en dat iedere overeenkomst, ten bezwarende titel of om niet, die de dracht ten behoeve van anderen tot rechtstreeks of onrechtstreeks doel of gevolg heeft, nietig is.
La proposition de loi nº 3-147 à l'examen tente de modifier cet état de choses en formulant comme principe de départ que la maternité de substitution est interdite et que toute convention visant directement ou indirectement la gestation pour autrui, à titre onéreux ou à titre gratuit, est nulle.

De financiële crisis is mede te wijten aan het falen van de ratingbureaus, en zelfregulering is niet voldoende gebleken. De verordening brengt hierin verandering.
Les défaillances des agences de notation de crédit constituent l’une des causes de la crise financière et ont démontré l'insuffisance de l’autorégulation.

Of een Europees financieringsinstrument voor ontwikkeling en mensenrechten hierin enige verandering brengt, waag ik zeer te betwijfelen.
Je me permets d’émettre de sérieux doutes sur la capacité de l’instrument financier pour le développement et les droits de l’homme d’améliorer la situation.

Of een Europees financieringsinstrument voor ontwikkeling en mensenrechten hierin enige verandering brengt, waag ik te betwijfelen, met name wanneer er sprake is van een onsamenhangende coördinatie binnen in de EU.
À mes yeux, il est douteux qu’un instrument financier pour le développement et les droits de l’homme à l’échelle de l’Union européenne puisse améliorer la situation, d’autant qu’une coordination cohérente brille par son absence au sein de l’Union européenne.

Hierin moet verandering komen. Om de armoede in de wereld te bestrijden moet de landbouw een prioritaire sector worden in de ontwikkelingssamenwerking in het kader van de Overeenkomst van Cotonou.
Cette situation doit changer; si l'on veut combattre la pauvreté dans le monde, il faut faire de l'agriculture un secteur prioritaire de la coopération au développement dans le cadre de l'Accord de Cotonou.