Vertaling van "hierin moet verandering " (Nederlands → Frans) :

Hierin moet volgens de spreekster verandering komen: kinderen moeten in het Verdrag als een zelfstandige groep opgenomen worden zodat ze eigen rechten kunnen krijgen.
L'intervenante estime que cela doit changer : les enfants doivent être repris dans le Traité en tant que groupe indépendant de telle sorte qu'ils puissent avoir des droits propres.

Hierin moet verandering komen. Om de armoede in de wereld te bestrijden moet de landbouw een prioritaire sector worden in de ontwikkelingssamenwerking in het kader van de Overeenkomst van Cotonou.
Cette situation doit changer; si l'on veut combattre la pauvreté dans le monde, il faut faire de l'agriculture un secteur prioritaire de la coopération au développement dans le cadre de l'Accord de Cotonou.

Hierin moet verandering komen, of er nu een Grondwet is of niet.
Cela doit changer, Constitution ou pas Constitution.

Hierin moet u verandering brengen; de coördinatie en de verdere ondersteuning moeten worden gewaarborgd.
Il faut faire quelque chose; la coordination et l’assistance doivent être assurées.

Het Commissievoorstel moet hierin verandering brengen: beleggers zullen uiterlijk negen maanden na het faillissement van de beleggingsonderneming compensatie ontvangen.
Cela devrait changer avec la proposition de la Commission, qui prévoit que les investisseurs devront être indemnisés au plus tard neuf mois après la faillite de leur entreprise d'investissement.

Hierin moet dringend verandering komen.
C'est là une situation à laquelle il importe de remédier d'urgence.

Hierin wordt onder de noemer onpartijdigheid het volgende gesteld: `In tegenstelling tot de politieke en filosofische overtuiging van de burgers en van de politieke overheden, die constant aan verandering onderhevig is, moet de administratie blijk geven van een constante neutraliteit in het optreden.
Sous le titre « Impartialité », on y indique ce qui suit : « Contrairement à la conviction politique et philosophique des citoyens et des autorités politiques, constamment sujette à des modifications, l'administration doit faire preuve d'une impartialité constante dans ses actions.

Niettemin moet worden gemeld dat het voor het BIRB nog steeds zeer moeilijk is om hierin verandering te brengen, gelet op de uiterst stringente budgettaire verplichtingen die slechts een kleine speelruimte laten in de aanwervingmogelijkheden.
Toutefois, il y a lieu de signaler qu'il est encore très difficile pour le BIRB de modifier cette situation, vu les contraintes budgétaires très strictes qui ne laissent qu'une marge de manoeuvre très étroite au niveau des possibilités de recrutement.