Vertaling van "bij uitstek transversale bevoegdheid " (Nederlands → Frans) :

Natuurlijk gaat het hier over een bij uitstek transversale bevoegdheid, daar alle parlementen betrokken zijn.
Il s'agit naturellement, en l'occurrence, d'une compétence transversale par excellence, étant donné que tous les parlements sont concernés par cette matière.

De problematiek van de opvang en begeleiding van geïnterneerden is een uitdrukkelijk transversale bevoegdheid waar onder andere de federale overheid via Justitie en Volksgezondheid bij betrokken zijn, en anderzijds de Gemeenschappen die ervoor moeten zorgen dat er ook een uitstroom uit deze forensische psychiatrische centra (FPC) gerealiseerd kan worden via het aanbod aan ambulante en residentiële opvang door instellingen die afhangen van de Gemeenschappen.
La problématique de l'accueil et de l'accompagnement des internés est une compétence éminemment transversale, car elle concerne d'une part des autorités fédérales comme la Justice ou la Santé publique, et d'autre part les Communautés, lesquelles doivent veiller à ce que les institutions qui en dépendent offrent aux personnes hébergées dans ces centres de psychiatrie légale (CPL) des soins ambulatoires et résidentiels leur permettant d'en sortir.

Wapenhandel is bij uitstek een bevoegdheid waarvoor zowel de Gewesten als de federale overheid nog steeds voor bevoegd zijn.
Le commerce des armes est par excellence une compétence qui relève toujours tant des Régions que de l'autorité fédérale.

Het betreft hier uitdrukkelijk een transversale bevoegdheid.
En l'occurrence, il s'agit clairement d'une compétence transversale.

Elektronisch toezicht is overduidelijk een transversale bevoegdheid van de federale overheid en de Gemeenschappen.
La surveillance électronique est manifestement une compétence transversale de l'autorité fédérale et des Communautés.

Aangezien de bevoegdheid sociale economie een transversale bevoegdheid is (en dus aanwezig is op elk beleidsniveau), werd onderling een samenwerkingsakkoord afgesloten. Dit samenwerkingsakkoord tussen de federale Staat, het Vlaams Gewest, het Waals Gewest, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Duitstalige Gemeenschap werd afgesloten op 30 mei 2005.
L'économie sociale étant une compétence transversale (donc présente à chaque niveau de pouvoir), un accord de coopération a été conclu le 30 mai 2005 entre l'État fédéral, la Région flamande, la Région wallonne, la Région de Bruxelles-Capitale et la Communauté germanophone.

Het leger is een bij uitstek regale bevoegdheid van de staat.
En conclusion, l'armée est par essence une compétence régalienne de l'État.

Dat is bij uitstek een bevoegdheid van mijn collega van Ontwikkelingssamenwerking.
C'est par excellence une compétence de mon collègue de la Coopération au développement.

Ik roep alle collega's op om de Gemeenschappen te betrekken bij het opzetten en het beheer van dit initiatief, omdat kunst en cultuur bij uitstek een bevoegdheid is van de Gemeenschappen.
J'appelle tous les collègues à impliquer les communautés dans le lancement et la gestion de cette initiative parce que l'art et la culture sont par excellence une compétence des communautés.