Vertaling van "bij ontwikkeling zijn geneigd te beweren " (Nederlands → Frans) :

Door het ontbreken van een transparant raamwerk dat alle aspecten van de ontwikkeling en de terbeschikkingstelling van die therapieën behelst (gaande van de ontwikkeling over het klinische onderzoek en de commercialisering tot de beschikbaarheid voor de patiënt), dreigen de in de biotechnologie actieve kmo's minder geneigd te zijn nieuwe initiatieven in dat domein te nemen of bestaande initiatieven voort te zetten.
L'absence de cadre transparent, reprenant tous les aspects du développement et de la mise à disposition de ces thérapies (allant du développement du produit, par la recherche clinique et la mise sur le marché, jusqu'à l'accès à la thérapie par le patient) pourrait avoir pour conséquence une réticence des PME de biotechnologie à entreprendre, ou à continuer, leurs activités dans ce domaine.

De laatste jaren beweren bepaalde specialisten in de menswetenschappen dat de ouders slechts een minimale rol spelen in de ontwikkeling van hun kinderen.
Certains spécialistes des sciences humaines défendent depuis quelques années l'idée que le rôle joué par les parents dans le développement de leurs enfants est minime.

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, sommige van de deskundigen, economen, politici en activisten in non-gouvernementele organisaties die betrokken zijn bij ontwikkeling zijn geneigd te beweren dat alles wat de ontwikkelingssamenwerking nodig heeft om haar ambitieuze doelen te bereiken, meer geld is.
– (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, certains experts, économistes, politiciens et activistes d’organisations non gouvernementales actives dans le domaine du développement ont tendance à considérer qu’il suffit de donner plus d’argent pour que la coopération au développement atteigne ses objectifs.

42. vraagt de lidstaten en de Commissie de innoverende en doeltreffende ontwikkeling en uitwisseling van best practices bij de tenuitvoerlegging van het recht op huisvesting voor bijzonder kwetsbare en gemarginaliseerde groepen te ondersteunen en te bevorderen, met bijzondere aandacht voor de bestrijding van huiselijk geweld; constateert tot zijn spijt dat slachtoffers van huiselijk geweld dikwijls geneigd zijn langer in een gewelddadige omgeving te blijven wanneer het voor hen financieel onmogelijk is om geschikte huisvesting te vinden; verzoekt de lidstaten te voorzien in geïntegreerde sociale diensten voor gezinnen die het slachtoffer zijn van huiselijk geweld;
42. recommande aux États membres et à la Commission européenne de soutenir et de promouvoir le développement et l'échange innovants et efficaces de bonnes pratiques dans la mise en œuvre du droit au logement des groupes particulièrement vulnérables et exclus, en prêtant une attention particulière à la lutte contre la violence conjugale; constate à regret que les victimes de violences domestiques sont les plus exposées à demeurer dans un environnement violent si elles sont financièrement dans l'incapacité de trouver un logement adéquat; invite les États membres à fournir des services sociaux intégrés aux ménages victimes de la violence conjugale;

Ik ben van mening dat er geen inherent conflict is tussen handel en ontwikkeling, zoals sommige sprekers beweren.
Je ne pense pas qu’il existe un conflit inhérent entre le commerce et le développement, comme certains orateurs l’ont déclaré.

5. is van mening dat de ontwikkeling van de visserijsector van Mauritanië (zowel het vissen als de verwerking en de handel) niet alleen de economische ontwikkeling van het land stimuleert maar ook aanzienlijke voordelen kan opleveren voor de levensmiddelenkwaliteit en de voedselzekerheid, wat ertoe kan leiden dat de bevolking meer geneigd is vis te kopen tegen een redelijke prijs;
5. considère que le développement du secteur de la pêche en Mauritanie (y compris la capture et les processus de transformation et de commercialisation), ne stimulent pas seulement le développement économique du pays, mais peut également apporter des avantages importants au niveau de la qualité et de la sécurité de l'approvisionnement alimentaire, en encourageant la consommation de poisson dans la population, à des prix accessibles;

Anders zullen cynische stemmen beweren dat de regeringen geneigd zijn om de mensenrechten te vergeten zodra ze olie of gas ruiken.
Sans cela, des voix cyniques s’élèveront pour dire que chaque fois qu’il y a une odeur de pétrole ou de gaz les gouvernements sont tentés d’oublier les droits de l’homme.

Experts beweren dat om een economische groei te bevorderen die nieuwe banen schept drie factoren met elkaar moeten worden gecombineerd, namelijk investeringen van ondernemingen in fysiek kapitaal, onderzoek en ontwikkeling en ontwikkeling van menselijk potentieel.
Pour favoriser le développement d'une croissance économique accompagnée de créations d'emplois, les experts estiment que trois facteurs doivent être combinés : l'investissement en capital physique des entreprises, la recherche-développement et le développement du capital humain.

Ik ben geneigd aan te nemen dat deze overwegend « economische » voorstelling voortvloeit uit een slechte kennis van de beginselen die aan de basis hebben gelegen van de instelling en ontwikkeling van de accreditering voor artsen en tandartsen.
Je veux croire que cette présentation essentiellement « économique » relève d'une méconnaissance des principes qui ont présidé à l'instauration et au développement de l'accréditation pour les médecins et pour les dentistes.