Traduction de «bezwaarsysteem iedereen is potentiële donor tenzij » (Néerlandais → Français) :

De Belgische wetgever heeft dus gekozen voor het bezwaarsysteem : iedereen is potentiële donor tenzij hij of zij daar bezwaar tegen aantekent.
Le législateur belge a donc opté pour le système d'opposition, dans lequel tout un chacun est donneur potentiel, à moins de s'y être opposé.

6. roept de lidstaten en de Commissie op te streven naar uitbreiding van het beginsel dat overleden potentiële donoren verondersteld worden in te stemmen met donatie, tenzij zij bij leven daartegen expliciet bezwaar hebben aangetekend; roept de lidstaten los daarvan op om, ongeacht het systeem dat zij hanteren, zich actief in te zetten voor het concept van de toestemmingsverklaring voor donatie, aangezien een dergelijke verklaring onweerlegbaar bewijs vormt van de wens van een potentiële donor;
6. invite les États membres et la Commission à envisager l'option d'étendre le principe selon lequel les donneurs potentiels décédés sont présumés consentir au don, à moins qu'ils n'aient décidé du contraire de leur vivant; demande toutefois aux États membres de jouer un rôle actif afin de favoriser le concept de la déclaration de consentement, et ce indépendamment de leurs systèmes nationaux, étant donné qu'une telle déclaration constitue une preuve indéniable de la décision d'un donneur potentiel;

Dit is voor een belangrijk deel het gevolg van de Belgische wetgeving, waar de wet bepaalt dat in principe iedereen donor is bij overlijden, tenzij het individu bij leven verzet heeft aangetekend (opting out).
Ceci résulte en grande partie de la législation belge, qui prévoit que toute personne n'ayant pas manifesté son opposition de son vivant (opting out) est supposée être d'accord avec le prélèvement d'organes après la mort.

Ik zou willen dat het systeem voor orgaandonatie een systeem is, zoals Marios Matsakis heeft gezegd, waarbij iedereen er automatisch voor kiest donor te zijn, tenzij hij heeft aangegeven dat hij dit niet wenst.
Je souhaiterais que le système du don d’organes soit, comme l’indiquait M. Matsakis, un système dans lequel tout le monde a décidé de faire don de son organe à moins de s’y être clairement opposé.

Door deze wet wordt aangaande de orgaanwegneming ex mortuo overgegaan van een opting in-systeem (orgaanwegneming slechts toelaatbaar mits uitdrukkelijke toelating van de overledenen) naar een opting out-systeem (iedereen is potentieel donor post mortem, tenzij uitdrukkelijk verzet tijdens zijn leven = " qui ne dit mot, consent" ).
Cette loi opère une transition, en ce qui concerne le prélèvement d'organes ex mortuo, d'un système d'opting in (prélèvement d'organes uniquement admissible moyennant l'autorisation expresse préalable du défunt) vers un système d'opting out (tout individu est un donneur potentiel post mortem, sauf opposition expresse de son vivant, conformément à l'adage " qui ne dit mot, consent" ).

3. Het opting out-systeem (met andere woorden iedereen is potentieel donor post mortem, tenzij uitdrukkelijk verzet tijdens het leven) levert wel degelijk meer donoren op dan om het even welk ander systeem.
3. Par rapport à d'autres systèmes, celui de l'«opting-out» (c'est-à-dire toute personne décédée est considérée comme un donneur potentiel sauf en cas d'opposition formelle de son vivant) donne bel et bien lieu à une augmentation du nombre de donneurs.