Vertaling van "post mortem tenzij " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

keuring na het slachten | post-mortem keuring
inspection post mortem

post-mortem dump
exécution d'un programme post-mortem | vidage post-mortem

voorziening voor post-mortem-onderzoek
service d'examen post mortem

post-mortem-onderzoek
bilan post-mortem

post-mortem-eenheid
unité d'examen post mortem

post mortem implantatie
implantation post mortem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Het opting out-systeem (met andere woorden iedereen is potentieel donor post mortem, tenzij uitdrukkelijk verzet tijdens het leven) levert wel degelijk meer donoren op dan om het even welk ander systeem.
3. Par rapport à d'autres systèmes, celui de l'«opting-out» (c'est-à-dire toute personne décédée est considérée comme un donneur potentiel sauf en cas d'opposition formelle de son vivant) donne bel et bien lieu à une augmentation du nombre de donneurs.

Door deze wet wordt aangaande de orgaanwegneming ex mortuo overgegaan van een opting in-systeem (orgaanwegneming slechts toelaatbaar mits uitdrukkelijke toelating van de overledenen) naar een opting out-systeem (iedereen is potentieel donor post mortem, tenzij uitdrukkelijk verzet tijdens zijn leven = " qui ne dit mot, consent" ).
Cette loi opère une transition, en ce qui concerne le prélèvement d'organes ex mortuo, d'un système d'opting in (prélèvement d'organes uniquement admissible moyennant l'autorisation expresse préalable du défunt) vers un système d'opting out (tout individu est un donneur potentiel post mortem, sauf opposition expresse de son vivant, conformément à l'adage " qui ne dit mot, consent" ).