Vertaling van "bezoeken stelden mijn diensten " (Nederlands → Frans) :

In overleg met het Monitoring Comité van het HIV-plan, samengesteld uit actoren van het terrein zoals de preventieorganisaties, het WIV, de aidsreferentiescentra de labo's, enz. stelden mijn diensten een gedetailleerde stand van zaken op die op 7 maart 2016 werd voorgesteld.
En concertation avec le Comité de monitoring du Plan VIH, composé d'acteurs du terrain tels que les organisations de prévention, l'ISP, les centres de références Sida, les laboratoires, etc., mes services ont dressé un bilan qui a été présenté le 7 mars 2016.

In de eerste plaats stellen mijn diensten vast dat ouders van Marokkaanse afkomst met hun minderjarige kinderen naar België reizen, om hun familie in België op basis van een visum kort verblijf te bezoeken.
L’Office des Étrangers constate tout d’abord que les parents d’origine marocaine se rendent en Belgique avec leurs enfants mineurs d’âge pour rendre visite à leur famille en Belgique sur la base d’un visa de court séjour.

De evaluatie van het project « Crisiseenheden, met inbegrip van case management, voor personen met psychoactieve middelen gerelateerde stoornissen » is uitgevoerd door mijn diensten, met de hulp van dit begeleidingscomité, en baseert zich voornamelijk op beschrijvende en kwalitatieve gegevens die verzameld werden door verscheidene informatiebronnen (registratiesysteem, activiteitenverslagen van de eenheden, enquête bij het netwerk van betrokken voorzieningen, bezoeken aan de eenheden).
L'évaluation du projet « Unités de crises, comprenant la fonction de case manager, spécifique aux personnes présentant des troubles liés aux substances psychoactives » est effectuée par mes services, avec l'aide de ce comité d'accompagnement, et se base essentiellement sur des données descriptives et qualitatives réalisées à partir des différentes sources d'informations (système d'enregistrement, rapports d'activité des unités, enquête auprès du réseau des institutions concernés, visites aux unités).

Na afloop van deze bezoeken stelden mijn diensten een globaal thematisch verslag op.
Après ces visites, mes services ont établi un rapport thématique global.

Om deze conflicten op te lossen, stelden mijn diensten tijdens de vorige regering voor om voor de aanleg van deze parken een specifieke zone vast te leggen, rekening houdend met verschillende factoren zoals visvangst, telecommunicatiekabels, gasleidingen, zichtbaarheid van de windmolens, vogels, zeevaartroutes en militaire bases.
Afin de pallier à ces conflits, mes services ont proposé lors du précédent gouvernement une zone spécifique pour l'implantation de ces parcs en tenant compte des différentes activités comme les pêches, les câbles de télécommunication, les canalisations de gaz, la visibilité des éoliennes, les oiseaux, les routes maritimes et les sites militaires.

Wat België betreft is er een nauwe en permanente samenwerking tussen mijn diensten in Brussel, de FOD Justitie, onze ambassade in Washington en de Amerikaanse overheden. Hierdoor hebben al vier Belgische delegaties Guantánamo kunnen bezoeken.
Pour ce qui est de l'action de la Belgique, je puis vous dire qu'une intense et constante collaboration entre mes services à Bruxelles, les services concernés du SPF Justice, notre ambassade à Washington et les autorités américaines a permis à ce jour la réalisation de quatre visites de délégations belges à Guantanamo.

Mijn diensten werken immers samen met tal van organisaties en personen aan wie bezoektoelatingen werden afgeleverd om de gedetineerden te bezoeken, zodat eventuele moeilijk- heden en spanningen mij ook vanuit deze hoek wor- den gesignaleerd.
Mes services, en effet, collaborent avec de nombreuses organisations et personnes auxquelles sont délivrées des autorisations de visite pour les détenus, de sorte que les éventuelles difficultés et tensions me sont aussi signalées par ce moyen.

Als het verval voorspelbaar is, dan word ik erover ingelicht, hetzij door de buitendiensten, hetzij door de bezettende diensten tijdens mijn jaarlijkse bezoeken, hetzij nog door mijn collega van Justitie met wie ik regelmatige contacten onderhoud, en laat ik de gepaste maatregelen nemen.
Lorsque la dégradation est prévisible, je fais prendre les mesures appropriées que j'en sois informé, par les services extérieurs ou par les services occupants à l'occasion de mes visites annuelles, ou encore par mon collègue de la Justice avec lequel j'entretiens des contacts réguliers.

In afwachting van deze nieuwe maatregelen herinner ik het geachte lid eraan dat inspecteurs van mijn departement bij hun bezoeken aan de gemeentehuizen, inzonderheid aan de diensten die belast zijn met burgerzaken en afgifte van identiteitsdocumenten, er ondermeer opletten dat de veiligheidsmaatregelen correct nageleefd worden.
Dans l'attente de ces nouvelles mesures, je rappelle à l'honorable membre que lors des visites qu'ils rendent aux administrations communales, en particulier aux services chargés des affaires civiles et de la délivrance de documents d'identité, les inspecteurs de mon département s'assurent entre autres que les mesures de protection sont correctement respectées.