Traduction de «bewoners ex-gedetineerden vreemdelingen » (Néerlandais → Français) :

Deze kamers zijn bestemd voor de bewoners die zich niet kunnen aanpassen aan het groepsregime dat kenmerkend is voor de gesloten centra of die een risico voor een groepsregime vormen, zoals ex-gedetineerden, drugsverslaafden, personen met psychologische stoornissen, enz.
Ces chambres sont destinées aux occupants qui ne parviennent pas à s'adapter au régime de groupe caractérisant les centres fermés ou qui présentent un risque pour un régime de groupe, tels d'anciens détenus, des toxicomanes, des personnes présentant des troubles psychologiques, etc.

Ze schijnt bovendien te “vergeten” dat de zaken die ze voor deze vreemdelingen opeist vaak niet toegankelijk zijn voor onze eigen burgers, om te beginnen waardige huisvesting, banen en toegang tot openbare diensten van goede kwaliteit. Dat geldt zeker voor al die plaatsen, zoals in Mayotte, waar de lawine van immigranten enorme economische en sociale problemen voor de bewoners creëert.
Elle semble également « oublier » que ce qu'elle réclame pour ces étrangers n'est souvent pas accessible à nos propres concitoyens, à commencer par un logement décent, un travail et un accès à des services publics de qualité, notamment dans des zones où, comme à Mayotte, la submersion migratoire crée d'énormes problèmes économiques et sociaux aux habitants.

Dagelijks wordt in elk centrum geëvalueerd of er van een bepaalde risicocategorie bewoners (ex-gedetineerden, vreemdelingen met eenzelfde nationaliteit, vreemdelingen met dezelfde taal, vreemdelingen met eenzelfde etnische achtergrond,..) niet in een te groot aantal aanwezig is.
Chaque jour, on évalue dans tous les centres si une catégorie déterminée de résidents à risques (ex-détenus, étrangers de la même nationalité, étrangers parlant la même langue, étrangers appartenant à la même ethnie,..) n'est pas présente en trop grand nombre.