Traduction de «bewerking belgië verlaten » (Néerlandais → Français) :

Er wordt op gewezen dat, in de omgekeerde toestand, de administratie eveneens, bij wijze van proef, aanvaardt dat de verzending vanuit een andere lidstaat door een opdrachtgever naar een in België gevestigde dienstverrichter van goederen die na bewerking België verlaten met als bestemming de uiteindelijke koper gevestigd in dezelfde lidstaat als de leverancier/opdrachtgever, niet wordt gelijkgesteld, overeenkomstig artikel 25quater , § 1, van het BTW-Wetboek, met een intracommunautaire verwerving onder bezwarende titel in hoofde van de buitenlandse leverancier.
Il est à signaler que dans la situation inverse l'administration admet également, à titre d'essai, que l'envoi à partir d'un autre État membre par un donneur d'ordre vers un prestataire établi en Belgique de biens qui après travail quittent la Belgique à destination de l'acheteur final établi dans le même État membre que le fournisseur/donneur d'ordre ne soit pas assimilé à une acquisition intracommunautaire de biens à titre onéreux sur la base de l'article 25quater , § 1 , du Code de la TVA dans le chef du fournisseur étranger.

Evenwel wordt ze geacht plaats te vinden in België (lidstaat 1), waar de afnemer van de dienst (A) is gevestigd, voor zover deze afnemer aan zijn dienstverrichter zijn Belgisch BTW-identificatienummer mededeelt waaronder de dienst aan hem is verleend, vermits de goederen na bewerking lidstaat 2, land van de materiële uitvoering van het werk, verlaten (toepassing van artikel 21, § 3, 2º, b) , van het BTW-Wetboek).
Cependant, elle pourra être réputée se situer en Belgique (État membre 1), où est établi le preneur de service (A), dans la mesure où ce preneur fournit à son prestataire son numéro d'identification à la TVA belge sous lequel le service lui a été rendu, étant donné que les biens après travail quittent l'État membre 2, pays de l'exécution matérielle (application de l'article 21, § 3, 2º, b) , du Code de la TVA).

Nochtans kan het worden geacht plaats te vinden in lidstaat 1, waar de ontvanger van de dienst is gevestigd, overeenkomstig artikel 21, § 3, 2°, b), van het BTW-wetboek, wanneer deze ontvanger van de dienst aan zijn dienstverrichter zijn buitenlands BTW-identificatienummer meedeelt, gelet op het feit dat de goederen na bewerking België, land van materiële uitvoering, verlaten.
Cependant, il pourra être réputé se situer dans l'Etat membre 1, où est établi le preneur de service, conformément à l'article 21, § 3, 2°, b), du Code, dans la mesure où ce preneur fournit à son prestataire son numéro d'identification à la TVA étranger, étant donné que les biens après travail quittent la Belgique, pays de l'exécution matérielle.