Vertaling van "bevoegd ben valt " (Nederlands → Frans) :

Geen enkele overheidsdienst of -instelling waarvoor ik bevoegd ben valt onder het toepassingsgebied van artikel 35 van de gecoördineerde wetten van 18 juli 1966 op het gebruik van de talen in bestuurszaken.
Aucun service ou organisme public qui relève de mes compétences ne tombe sous l'application de l'article 35 des lois coordonnées du 18 juillet 1966 sur l'emploi des langues en matière administrative.

Als minister van Justitie ben ik evenwel niet bevoegd om vast te stellen of er zich in dit dossier een probleem stelt ten opzichte van de naleving van de Antidiscriminatiewet, die onder de bevoegdheid valt van de staatssecretaris voor Gelijke Kansen, mevrouw Elke Sleurs.
En qualité de ministre de la Justice, je ne suis toutefois pas compétent pour constater si un problème lié au respect de la loi antidiscrimination se pose dans ce dossier, qui relève de la compétence de la secrétaire d'État à l'Égalité des chances, madame Elke Sleurs.

Aangezien het Algemeen Rijksarchief niet onder mijn bevoegdheid valt, ben ik niet gemachtigd om op uw vragen inzake de dienstverlening van het Rijksarchief te antwoorden. Ik ben dus genoodzaakt uw vragen omtrent de dienstverlening van het Rijksarchief door te verwijzen naar de bevoegde staatsecretaris Elke Sleurs (Vraag nr. 57 van 20 maart 2015) Op de FOD Buitenlandse Zaken kwamen in de dienst Archieven in 2013 en 2014 gemiddeld maandelijks 171 onderzoekers langs.
Étant donné que le service d'Archives générales du Royaume ne relève pas de ma compétence, je ne suis pas autorisé à répondre à vos questions s'y rapportant et me vois dans l'obligation de renvoyer vos questions au secrétaire d'État compétent en la matière, Elke Sleurs (Question n° 57 du 20 mars 2015) En 2013 et 2014, le service Archives du SPF Affaires étrangères a recensé en moyenne 171 visites de chercheurs.

In antwoord op uw vraag heb ik de eer u mee te delen dat de Rijksdienst voor Pensioenen onder de voogdij valt van mijn collega mevrouw Marie Arena, minister van Pensioenen en ik dus niet bevoegd ben om op hierop een antwoord te verstrekken (vraag nr. 175 van 22 april 2009).
En réponse à votre question, j'ai l'honneur de vous signaler que l'Office National des pensions tombe sous la tutelle de ma collègue, Mme Marie Arena, ministre des Pensions et que je ne suis dès lors pas compétente pour y répondre (question n° 175 du 22 avril 2009).

- De uitvoering van financiële sancties valt inderdaad onder de Algemene Administratie van de Thesaurie, waarvoor ik bevoegd ben.
- En effet, l'application des mesures de sanctions financières relève de l'Administration générale de la Trésorerie, et donc de ma compétence directe.

Als federaal minister van Sociale Zaken ben ik niet bevoegd om mijn mening te geven over een reglementering die onder de bevoegdheid van de Vlaamse Gemeenschap valt.
En tant que ministre fédéral des Affaires sociales, il ne m'appartient pas de me prononcer sur l'interprétation à donner à une réglementation relevant de la compétence de la Communauté flamande.