Traduction de «voogdij valt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afwisselende voogdij | alternerende voogdij beurtelingse voogdij | co-ouderschap
autorité parentale conjointe | garde alternée

datieve voogdij | opgedragen voogdij
tutelle dative

voogdij over een onder curatele gestelde | voogdij over onbekwaamverklaarden
tutelle des interdits

Omschrijving: Een progressieve dementie met uitgebreide neurologische symptomen, ten gevolge van specifieke neuropathologische-veranderingen waarvan men aanneemt dat ze worden veroorzaakt door een overdraagbaar agens. Het begin valt doorgaans op middelbare leeftijd of later, maar kan op elk moment van het volwassen leven vallen. Het verloop is subacuut, in een of twee jaar tot de dood leidend.
Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.

Omschrijving: Vasculaire dementie is het gevolg van herseninfarct op basis van vaatlijden, inclusief cerebrovasculair lijden bij hypertensie. De infarcten zijn doorgaans klein, maar cumulatief in hun effect. Het begin valt doorgaans in de latere levensjaren. | arteriosclerotische dementie
Définition: La démence vasculaire résulte d'un infarcissement cérébral dû à une maladie vasculaire, par exemple, une maladie cérébrovasculaire hypertensive. Les infarctus sont habituellement de petite taille mais leurs effets sont cumulatifs. La démence survient habituellement à un âge avancé. | démence artériopathique

pro-voogdij
protutelle

voogdij
tutelle

datieve voogdij
tutelle dative

administratieve voogdij
tutelle administrative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Centrale Dienst voor Sociale en Culturele Actie (CDSCA) is een parastatale die onder uw voogdij valt.
L'Office Central d'Action Sociale et Culturelle du ministère de la Défense (OCASC) est un parastatal soumis à votre tutelle, qui offre toute une série de services aux membres du personnel actuels et anciens du département de la Défense.

Het Instituut valt onder de voogdij van Justitie maar heeft een autonoom beheer via een beheerscommissie die beslissingen over de realisatie van het budget neemt op voorstel van het NICC.
L'Institut est sous la tutelle de la Justice, mais a une gestion autonome par le biais d'un comité de gestion qui décide de l'exécution du budget sur proposition de l’INCC.

Dit is de bevoegdheid van de dienst voogdij, die valt onder de bevoegdheid van de minister van Justitie.
C'est le service des tutelles qui est compétent en la matière et ce dernier relève de la compétence du ministre de la Justice.

Het Koninklijk Legermuseum (KLM) is één van de parastatalen die onder voogdij van Defensie valt.
Le Musée Royal de l'Armée (MRA) est l'un des parastataux ressortissant à la tutelle de la Défense.

Het valt onder de bevoegdheid van de Dienst Voogdij op basis van het resultaat van het leeftijdsonderzoek een beslissing te nemen aangaande de leeftijd van de jongere.
Sur la base du résultat de la vérification de l'âge, le Service des Tutelles doit déterminer l'âge du jeune.

Het ontwerp voorziet in de oprichting van een Dienst Voogdij, een dienst die onder het departement Justitie valt en die als taak krijgt te zorgen voor een specifieke voogdij over de niet-begeleide minderjarige vreemdelingen.
Le projet prévoit de créer un Service des tutelles, qui est un service rattaché au département de la Justice et qui est chargé de mettre en place une tutelle spécifique sur les mineurs étrangers non accompagnés.

Het Waalse Gewest had een ontwerp van samenwerkingsakkoord opgesteld dat via een dubbel mechanisme van overleg enerzijds en voorafgaande informatie anderzijds eventuele conflictkwesties in de uitoefening van de twee voogdijen ­ de specifieke voogdij enerzijds en de algemene voogdij die onder het gewest valt anderzijds ­ zou kunnen regelen.
La Région wallonne avait formulé un projet d'accord de coopération qui pourrait régler, par un mécanisme double, d'une part, de concertation et, d'autre part, d'information préalable, les questions de conflits potentiels qui pourraient exister dans l'exercice des deux tutelles ­ tutelle spécifique, d'une part, tutelle générale relevant de la région, d'autre part.

Ook het Nationaal Gedenkteken van het Fort van Breendonk valt onder mijn voogdij, maar in deze instelling zijn er geen federale ambtenaren te werk gesteld.
Le Mémorial national du Fort de Breendonk est également sous ma tutelle, mais cette institution n'emploie pas de fonctionnaires fédéraux.

Helaas valt de voogdij over de NMBS niet onder mijn bevoegdheden en moet ik u dus verwijzen naar mijn collega, de minister van Overheidsbedrijven, die u hierop ongetwijfeld graag een antwoord zal verstrekken.
Mais, à mon regret, la tutelle de la SNCB ne fait pas partie non plus de mes compétences et je dois donc vous rediriger vers ma collègue, ministre des entreprises publiques, qui se fera sans doute un plaisir de vous répondre à ce sujet.

Ik deel het geachte lid mee dat deze materie niet onder mijn bevoedheden valt en dat de vraag derhalve moet gesteld worden aan mijn collega van Migratie- en asielbeleid die de voogdij uitoefend over het Commissariaat-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen.
Je fais savoir à l'honorable membre que cette matière ne relève pas de mes compétences et que la question doit dès lors être posée à ma collègue de la Politique de migration et d'asile qui a la tutelle sur le Commissariat général aux réfugiés et apatrides.