Traduction de «betrokkene aan het persagentschap belga heeft » (Néerlandais → Français) :

In dit verband lijkt het raadzaam dat leden van de Commissie die zich reeds vooraf ten gronde uitgesproken hebben, om deontologische redenen geen tweede maal zouden worden verplicht een uitspraak te doen; moge ik er in dat verband op wijzen dat betrokkene aan het persagentschap Belga heeft meegedeeld dat ik veroordeeld was, wetende dat ik mij niet kon verdedigen, dat mij geen oproep om te verschijnen voor deze Commissie was meegedeeld en dat ik zelfs geen weet had dat een dossier was geopend.
Il est souhaitable, pour des raisons déontologiques, que les membres de la commission qui se sont déjà prononcés sur le fond ne soient pas obligés de se prononcer une deuxième fois; permettez-moi de souligner à cet égard que l'intéressé a fait savoir à l'agence Belga que j'étais condamné, sachant que je ne pouvais me défendre, qu'aucune convocation ne m'avait été adressée pour comparaître devant cette commission et que j'ignorais même qu'un dossier avait été ouvert.

Ook het persagentschap Belga heeft zoals steeds deze mededeling ontvangen.
L'agence de presse Belga a reçu cette communication comme toujours.

- Beslissing krachtens art. 14/4 van deze wet De Controlecommissie, in vergadering te Brussel op 14 juni 2016, heeft, krachtens artikel 14/4, § 3, tweede lid, van de wet van 4 juli 1989, beslist dat het ontbreken van een adviesaanvraag bij wege van een synthesenota van de Minister van Financiën en Fiscale Fraudebestrijding voor zijn begeleidende brief bij de belastingaangifte voor het aanslagjaar 2016, aanleiding geeft tot een berisping, welke sanctie moet worden gepubliceerd via het persagentschap Belga, de website van de Kamer van volksvertegenwoordigers en de website van Tax-on-Web.
- Décision en vertu de l'article 14/4 de cette loi La Commission de contrôle, siégeant à Bruxelles le 14 juin 2016, a décidé, en vertu de l'article 14/4, § 3, alinéa 2, de la loi du 4 juillet 1989, que l'absence d'une demande d'avis par le biais d'une note de synthèse du Ministre des Finances et de la Lutte contre la Fraude fiscale pour sa lettre accompagnante la déclaration d'impôts pour l'année d'imposition 2016, donne lieu à une réprimande, sanction qui doit être publiée par l'intermédiaire de l'agence de presse Belga, du site internet de la Chambre des représentants et du site internet de Tax-on-Web.

Overwegende dat, tussen 1996 en 2000, de betrokkene een praktische ervaring van de sector informatiemedia heeft opgedaan, door te werken als "freelance" journalist, onder andere voor een persagentschap en dat, hij, als dusdanig, samen met talrijke media heeft gewerkt;
Considérant que, entre 1996 et 2000, l'intéressé a acquis une expérience pratique du secteur des Médias d'information, en travaillant en tant que Journaliste « free-lance » entre autre pour une agence de presse et qu'à ce titre, il a travaillé en collaboration avec de nombreux médias;

Volgens het communiqué van het persagentschap Belga van 31 mei 1996 zou de gezagvoerder van het vliegtuig met bestemming Iran geweigerd hebben de betrokkene, gezien diens situatie, aan boord te nemen, en zou de kandidaat-politieke vluchteling door de rijkswacht mishandeld zijn.
D'autre part, selon le communiqué de l'agence Belga publié le 31 mai 1996, le commandant de bord de l'avion à destination de l'Iran aurait refusé d'embarquer cette personne au vu de sa situation et le candidat réfugié aurait subi des mauvais traitements de la part des gendarmes.

Vrijdag 9 januari 1998 meldde het persagentschap Belga dat «secretaris-generaal Javier Solana van de Navo een bezoek heeft gebracht aan de luchtmachtbasis van Kleine Brogel om er de opgeslagen Amerikaanse luchtgrondwapens te inspecteren».
Le vendredi 9 janvier 1998, l'agence de presse Belga annoncait que le secrétaire général de l'Otan, M. Javier Solana, avait effectué une visite à la base aérienne de Kleine Brogel pour y inspecter les armes qui y sont stockées.

Op 11 april 1988 - u was toen formateur - verklaarde u aan het persagentschap Belga dat het op grote pacten gerichte beleid van ons land precies het gat in de begroting heeft veroorzaakt.
Le 11 avril 1988, alors que vous étiez formateur, vous déclariez à l'agence Belga : " C'est précisément la politique des grands pactes dans notre pays qui nous a amenés à notre trou budgétaire " .

Op 27 maart 2002 vernamen wij via het persagentschap Belga dat de burgemeester van Linkebeek in het lokaal informatieblad medegedeeld heeft dat voortaan Frans zal mogen gesproken worden tijdens de zittingen van de gemeenteraad van deze Vlaamse faciliteitengemeente.
Le 27 mars 2002, nous avons été informés par le biais de l'agence de presse Belga que le bourgmestre de Linkebeek avait signalé dans le bulletin d'information local que l'utilisation de la langue française serait désormais admise lors des réunions du conseil communal de cette commune flamande à facilités.

Op 7 juli 1997 verspreidde het persagentschap Belga het volgende bericht: «De Keniaanse politie heeft maandag 7 juli 1997 in Nairobi en verscheidene andere steden hardhandig ingegrepen bij de demonstraties tegen het beleid van president Arap Moi.
Le 7 juillet 1997, l'agence de presse Belga a diffusé l'information suivante: «Le lundi 7 juillet 1997, la police kényane est intervenue de manière brutale, à Nairobi et dans plusieurs autres villes, à l'occasion de démonstrations contre la politique du président Arap Moi.