Vertaling van "betrokken juridische materie " (Nederlands → Frans) :

Zulks geldt in de eerste plaats voor de tussenpersonen bij adoptie, die ressorteren onder de bevoegdheid van de Gemeenschappen en nauw betrokken zijn bij het tot stand komen van een juridische band van burgerrechtelijke aard, een federale materie.
Il en est ainsi, tout d'abord, au niveau de l'activité d'intermédiaire à l'adoption — issue de la compétence des Communautés — qui touche de près à l'établissement d'un lien juridique de caractère civil, compétence fédérale.

o voorbereiden of voorstellen van adviezen teneinde het betrokken recht te wijzigen, al dan niet onder de vorm van een project, om te komen tot een pertinente analyse, met het oog op het bereiken van resultaten inzake bovengenoemde juridische materie.
o préparer ou proposer des avis en vue de modifier le droit concerné, sous la forme d'un projet ou non, afin de rendre une analyse pertinente et axée sur les résultats sur ladite matière juridique.

2. Op deze raadslieden werd beroep gedaan in zeer specifieke dossiers waarin op zoek werd gegaan naar een specialist in de betrokken juridische materie :
2. Il a été fait appel à ces conseils dans des dossiers très spécifiques pour lesquels un spécialiste de ces matières juridiques était recherché :

Er bestaat momenteel een Europees juridisch kader dat de Europese Unie in staat stelt de betrokken materie te regelen en er bestonden zelfs plannen om daarvan gebruik te maken voor de (belangrijkste) aangelegenheden waarop het Verdrag van Prüm betrekking heeft.
Actuellement, un cadre juridique européen permet à l'Union européenne de réglementer les questions concernées et il avait d'ailleurs été prévu d'y recourir pour les (principaux) aspects couverts par le traité de Prüm.

Zo werd bijvoorbeeld aan een ambtenaar die machtiging vroeg voor juridische dienstverlening als bijkomende voorwaarde opgelegd dat hij geen adviezen mag verlenen omtrent materies die behoren tot de diverse entiteiten van de FOD Financiën of waarbij de Belgische Staat, vertegenwoordigd door de minister van Financiën, betrokken partij is.
C'est la raison pour laquelle il a par exemple été imposé, comme condition supplémentaire, à un fonctionnaire qui avait demandé l'autorisation pour l'activité d'aide juridique, de n'émettre aucun avis sur des matières qui relèvent des diverses entités du SPF Finances, ou à l'égard desquelles l'État belge, représenté par le ministre des Finances, est partie concernée.