Traduction de «betrokken inspectiedienst vraagsteller heeft » (Néerlandais → Français) :

Het betrof een vraag in maart 2012 waarbij de betrokken inspectiedienst vraagsteller heeft geantwoord dat de Universiteit Gent geen toestemmingen had gevraagd om opeenvolgende arbeidsovereenkomsten van bepaalde duur af te sluiten.
Il s'agit d'une question à laquelle le service d'inspection a répondu au demandeur en mars 2012 que l'Université de Gand n'avait pas demandé l'autorisation de conclure des contrats de travail successifs à durée déterminée.

De aan een inspectiedienst verleende bevoegdheden zijn immers van dien aard dat er sprake is van een speciale dienst die verschilt van de overige diensten van de Commissie, en dat voor de betrokken inspectietaken een beroep moet worden gedaan op sterk gespecialiseerde personen die de autonomie en het gezag bezitten welke voor dergelijke werkzaamheden vereist zijn ; - de mogelijkheid creëren om op korte termijn het aantal inspecteurs in te zetten dat nodig is voor de controles op alle terreinen waarop in communautair verband een harmonisatie heeft plaatsgevonden.
En effet, les compétences dévolues à un service d'inspection présentent des particularités telles qu'elles en font un service différent des autres services de la Commission et imposent que les tâches d'inspection soient confiées à des personnes hautement spécialisées, disposant de l'autonomie et de l'autorité requises pour ce genre de missions; - disposer, a court terme, du nombre d'inspecteurs nécessaire afin que les contrôles soient effectués dans tous les domaines harmonisés au niveau communautaire.

Indien de inrichtende macht, op het einde van de termijn van 60 kalenderdagen bedoeld in het vorige lid, geen bewijs heeft geleverd dat zij de maatregelen heeft genomen die noodzakelijk zijn om de organisatie van het taalbadonderwijs in te voeren of voort te zetten overeenkomstig de bepalingen van dit decreet, schorst de Regering, op grond van een verslag opgesteld door de betrokken inspectiedienst vanaf het volgende schooljaar, elke subsidiëring in verband met de organisatie van het taalbadonderwijs.
Si à l'échéance du délai de 60 jours calendrier visés à l'alinéa précédent, le pouvoir organisateur n'a pas apporté la preuve qu'il a pris les mesures nécessaires pour assurer ou poursuivre l'organisation de l'apprentissage par immersion conformément aux dispositions du présent décret, le Gouvernement suspend, sur la base d'un rapport rédigé par le service d'inspection concerné à dater de l'année scolaire suivante, tout subventionnement lié à l'organisation de l'apprentissage par immersion.

In afwijking van het vorige lid, als een inrichting een hoger percentage van verandering van inrichting heeft dan het percentage vastgesteld door de Regering, wordt het advies van het inrichtingshoofd bezorgd aan de betrokken inspectiedienst, met een met redenen omkleed advies en dit, binnen de drie werkdagen van de indiening van de aanvraag van de verandering van inrichting.
Par dérogation à l'alinéa précédent, lorsqu'un établissement connaît un taux de changement d'établissement supérieur au taux arrêté par le Gouvernement, l'avis du chef d'établissement est transmis au service d'inspection concerné, accompagné d'un avis motivé, dans les trois jours ouvrables de l'introduction de la demande de changement d'établissement.

Van elke hoorzitting wordt door de algemene inspectiedienst een proces-verbaal opgemaakt dat door betrokkene wordt ondertekend, die het recht heeft er, in voorkomend geval, zijn opmerkingen aan toe te voegen.
Chaque audition fait l'objet d'un procès-verbal rédigé par le Service général de l'Inspection et signé par l'intéressé, qui a le droit d'y ajouter ses remarques, s'il échet.

Neem bijvoorbeeld de situatie - als voorbeeld aangehaald door de vraagsteller - van een persoon met kanker: zal het dossier van zo iemand in alle gevallen toelaten te zeggen hoeveel punten de betrokkene heeft?
Prenons par exemple la situation - reprise comme exemple par l'auteur de la question - d'une personne ayant un cancer: le dossier d'une telle personne permettra-t-il dans tous les cas d'indiquer le nombre de points dont cette personne dispose?

Zodra de feiten bekend waren, heeft de inspectiedienst van het departement in Brussel de betrokkene ondervraagd.
Dès que les faits ont été connus, l'intéressée a été interrogée à Bruxelles par l'Inspection des postes, un service du département des Affaires étrangères.

De vraagstelling beoogt geen concreet geval, maar heeft een algemeen karakter daar de betrokken probleemstelling in de praktijk frequent voorkomt.
Ce n'est pas un cas concret qui est visé ici. La question présente un caractère général, car le problème se pose fréquemment.

Onderhavige vraagstelling beoogt geen concreet geval, maar heeft een algemeen karakter daar de betrokken probleemstelling in de praktijk frequent voorkomt.
Les questions qui suivent ne portent nullement sur un cas concret. Le problème évoqué se pose en effet fréquemment.