Traduction de «onderhavige vraagstelling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

diagnostische vraagstelling
demande de diagnostic

onderhavig
celui de l'espèce

en na gedane lezing hebben wij het onderhavig proces-verbaal ondertekend
et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal

steller van de vraag | vraagsteller | vragensteller
auteur de la question

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het transversale karakter van onderhavige vraagstelling rust enerzijds op het feit dat ambtenaren die werkzaam zijn bij een gefedereerde entiteit, zoals de Gemeenschap of het Gewest, en aanvankelijk via een Selorselectie werden aangeworven, de mogelijkheid hebben om voor de federale overheid te werken.
Le caractère transversal de la présente question tient au fait que les fonctionnaires qui travaillent au sein d’une entité fédérée, comme la Communauté ou la Région, et qui ont été recrutés initialement via un concours organisé par Selor, ont la possibilité d’aller travailler pour l’administration fédérale.

Dit gegeven motiveert het transversale karakter van onderhavige vraagstelling.
Cette donnée explique le caractère transversal de la présente question.

Het transversale karakter van onderhavige vraagstelling wordt hierdoor gemotiveerd.
Le caractère transversal de la présente question est dès lors motivé.

Het Strategisch Actieplan Limburg in het Kwadraat is weliswaar een initiatief van de Vlaamse Regering, maar bevat gerelateerde initiatieven waarvan de bevoegdheid en verantwoordelijkheid op andere overheidsniveaus ligt, zo onder meer op het federale niveau. Dit gegeven motiveert het transversale karakter van onderhavige vraagstelling.
Le SALK est certes une initiative du gouvernement flamand mais il comporte des initiatives relevant de la compétence et de la responsabilité d'autres niveaux de pouvoir, entre autres, du niveau fédéral, ce qui explique le caractère transversal de la présente question.

Dit gegeven toont het transversale karakter van onderhavige vraagstelling aan.
Cette donnée établit le caractère transversal de ma question.

Onderhavige vraagstelling beoogt geen concreet geval, maar heeft een algemeen karakter daar de betrokken probleemstelling in de praktijk frequent voorkomt.
Les questions qui suivent ne portent nullement sur un cas concret. Le problème évoqué se pose en effet fréquemment.

1. De regel van artikel 6 van de wet van 2 april 1965 betreffende het ten laste nemen van de steun verleend door de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, volgens welke het verblijf in één van de aldaar bedoelde instellingen zonder uitwerking is voor het verwerven van een nieuwe onderstandsdomicilie (in de zin van artikel 1, 2o, van dezelfde wet), is niet van toepassing bij het voorwerp van onderhavige vraagstelling, met name de vaststelling van het territoriaal bevoegd steunverlenend centrum.
1. La règle de l'article 6 de la loi du 2 avril 1965 relative à la prise en charge des secours accordés par les centres publics d'aide sociale, selon laquelle le séjour dans un des établissements visés à cet article est inopérant pour l'acquisition d'un nouveau domicile de secours (dans le sens de l'article 1er, 2o, de la même loi), n'est pas d'application à l'objet de la présente question, à savoir la détermination du centre secourant territorialement compétent.